האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 5 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:3 → |
|---|---|---|
הַקּוֹל נִשְׁמַע בְּכָל־מָקוֹם שֶׁזְּנוּת בֵּינֵיכֶם וּזְנוּת אֲשֶׁר אֵין כָּמוֹהָ בַּגּוֹיִם עַד־שֶׁיִּקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו׃
|
וְאַתֶּם מִתְגָּאִים תַּחַת אֲשֶׁר תִּתְאַבָּלוּ לְהָסִיר מִקִּרְבְּכֶם עֹשֵׂה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה׃
|
וְאָנֹכִי הָרָחוֹק מִכֶּם בְּגוּפִי וְקָרוֹב בְּרוּחִי כְּבָר דַּנְתִּי כְּאִלּוּ הָיִיתִי אֶצְלְכֶם עַל־הָאִישׁ אֲשֶׁר־עָשָׂה כַּדָּבָר הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַתֶּםG2532 G5210 מִתְגָּאִיםG5448 תַּחַתG3780 G3123 אֲשֶׁר תִּתְאַבָּלוּG3996 לְהָסִירG2443 G1808 מִקִּרְבְּכֶםG1537 G3319 G5216 עֹשֵׂהG4160 הַמַּעֲשֶׂהG2041 הַזֶּה׃G5124
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πεφυσιωμένοι |
pephusiōmenoi | G5448 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐπενθήσατε, |
epenthēsate | G3996 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐξαρθῇ |
exarthē | G1808 | V-APS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσας. |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1808 — ἐξαίρω (exaírō, ex-ah'-ee-ro): מן G1537 ומן G142; להסיר
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): מ־G3997; להתאבל (התחושה או המעשה)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): מ־G5449 במשמעות הראשונית של נשיפה; לנפח, כלומר (בהשאלה) לעשות גא (יהיר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כוח — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, חזון יוחנן 2:20-22
- ויתאבל — במדבר 25:6, מלכים ב 22:19, עזרא 9:2-6, עזרא 10:1-6, תהלים 119:136, ירמיה 13:17, יחזקאל 9:4, יחזקאל 9:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21
- אתם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6
הפניות הדדיות (7): ויקרא 19:17, דברים 22:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, איגרת יעקב 3:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תוכחה
- Nave's: ניאוף; נסוגים מן האמונה; כנסייה; גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין