האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 9
האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10 → |
|---|---|---|
כִּי גַּם־אִם־הֶעֱצַבְתִּי אֶתְכֶם בְּאִגַּרְתִּי אֵינֶנִּי מִתְחָרֵט גַּם כִּי־הָיִיתִי מִתְחָרֵט בִּרְאוֹתִי כִּי־הָאִגֶּרֶת הַהִיא הֶעֱצִיבָה אֶתְכֶם וְאַף אִם־לְשָׁעָה׃
|
עַתָּה אֲנִי שָׂמֵחַ לֹא עַל־אֲשֶׁר נֶעֱצַבְתֶּם כִּי אִם־עַל־אֲשֶׁר נֶעֱצַבְתֶּם לִתְשׁוּבָה כִּי נֶעֱצַבְתֶּם כִּרְצוֹן אֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁלּא־תִנָּזְקוּ בִמְאוּמָה עַל־יָדֵינוּ׃
|
כִּי הָעַצֶּבֶת שֶׁהִיא כִּרְצוֹן אֱלֹהִים גֹּרֶמֶת תְּשׁוּבָה לִישׁוּעָה אֲשֶׁר אִישׁ לֹא יִתְחָרֵט עָלֶיהָ וְעַצְּבַת הָעוֹלָם מְבִיאָה לִידֵי מִיתָה׃
|
נוסח הפסוק
עַתָּהG3568 אֲנִי שָׂמֵחַG5463 לֹאG3756 עַל־אֲשֶׁרG3754 נֶעֱצַבְתֶּםG3076 כִּי אִם־עַל־אֲשֶׁרG3754 G235 נֶעֱצַבְתֶּםG3076 לִתְשׁוּבָהG1519 G3341 כִּיG1063 נֶעֱצַבְתֶּםG3076 כִּרְצוֹןG2596 אֱלֹהִיםG2316 כְּדֵיG2443 שֶׁלּא־תִנָּזְקוּG3367 G2210 בִמְאוּמָהG1722 עַל־יָדֵינוּ׃G1537 G2257
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
χαίρω, |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐλυπήθητε, |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐλυπήθητε |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν· |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
ἐλυπήθητε |
elupēthēte | G3076 | V-API-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSN-N | |
ζημιωθῆτε |
zēmiōthēte | G2210 | V-APS-2P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): מן G2209; להזיק, כלומר (בהחזרי או בסביל) לספוג נזק
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הפניות צולבות לפסוק
- לפי אלוהים — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10-11
- שמחתי — קהלת 7:3, ירמיה 31:18-20, זכריה 12:10, הבשורה על פי לוקאס 15:7, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 15:17-24, הבשורה על פי לוקאס 15:32, מעשי השליחים 20:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10
- למען תדעו — ישעיה 6:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8-10
הפניות הדדיות (16): במדבר 29:7, נחמיה 8:9, תהלים 30:6, תהלים 32:6, ישעיה 54:6, ירמיה 31:9, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מרקוס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 18:24, הבשורה על פי לוקאס 22:62, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תשובה
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין