الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 7 > عدد 9

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:9

← كورنثوس الثانية 7:8	كورنثوس الثانية 7:9 (AVD)	كورنثوس الثانية 7:10 →
لِأَنِّي وَإِنْ كُنْتُ قَدْ أَحْزَنْتُكُمْ بِٱلرِّسَالَةِ لَسْتُ أَنْدَمُ، مَعَ أَنِّي نَدِمْتُ، فَإِنِّي أَرَى أَنَّ تِلْكَ ٱلرِّسَالَةَ أَحْزَنَتْكُمْ وَلَوْ إِلَى سَاعَةٍ.	اَلْآنَ أَنَا أَفْرَحُ، لَا لِأَنَّكُمْ حَزِنْتُمْ، بَلْ لِأَنَّكُمْ حَزِنْتُمْ لِلتَّوْبَةِ. لِأَنَّكُمْ حَزِنْتُمْ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ ٱللهِ لِكَيْ لَا تَتَخَسَّرُوا مِنَّا فِي شَيْءٍ.	لِأَنَّ ٱلْحُزْنَ ٱلَّذِي بِحَسَبِ مَشِيئَةِ ٱللهِ يُنْشِئُ تَوْبَةً لِخَلَاصٍ بِلَا نَدَامَةٍ، وَأَمَّا حُزْنُ ٱلْعَالَمِ فَيُنْشِئُ مَوْتًا.

نص العدد

AVD

اَلْآنَ^G3568 أَنَا^G5463 أَفْرَحُ،^G5463 لَا^G3756 لِأَنَّكُمْ^G3754 حَزِنْتُمْ،^G3076 بَلْ^G235 لِأَنَّكُمْ^G3754 حَزِنْتُمْ^G3076 لِلتَّوْبَةِ.^{G1519 G3341} لِأَنَّكُمْ^G1063 حَزِنْتُمْ^G3076 بِحَسَبِ^G2596 مَشِيئَةِ^G2596 ٱللهِ^G2316 لِكَيْ^G2443 لَا^G3367 تَتَخَسَّرُوا^G2210 مِنَّا^{G1537 G1473} فِي^G1722 شَيْءٍ.^G3367

اليونانية الأصلية

νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
νῦν	nun	G3568	ADV
χαίρω,	chairō	G5463	V-PAI-1S
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐλυπήθητε,	elupēthēte	G3076	V-API-2P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐλυπήθητε	elupēthēte	G3076	V-API-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
μετάνοιαν·	metanoian	G3341	N-ASF
ἐλυπήθητε	elupēthēte	G3076	V-API-2P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
κατὰ	kata	G2596	PREP
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
μηδενὶ	mēdeni	G3367	A-DSN-N
ζημιωθῆτε	zēmiōthēte	G2210	V-APS-2P
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): من G2209; أن يضرّ، أي (انعكاسيًّا أو بالمبني للمجهول) أن يلحقه خسران
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): من G3077; يحزن؛ وبصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول يحزن
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِحَسَبِ مَشِيئَةِ ٱللهِ — كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 7:10-11
أَنَا أَفْرَحُ — الجامعة 7:3, إرميا 31:18-20, زكريا 12:10, لوقا 15:7, لوقا 15:10, لوقا 15:17-24, لوقا 15:32, أعمال الرسل 20:21, كورنثوس الثانية 7:6-7, كورنثوس الثانية 7:10
فَتَعْلَمُونَ — إشعياء 6:9-11, كورنثوس الثانية 2:16, كورنثوس الثانية 10:8-10, كورنثوس الثانية 13:8-10

إحالات متبادلة (16): العدد 29:7, نحميا 8:9, المزامير 30:5, المزامير 32:6, إشعياء 54:6, إرميا 31:9, متى 5:4, مرقس 6:12, لوقا 18:24, لوقا 22:62, كورنثوس الأولى 5:2, كورنثوس الأولى 13:6, كورنثوس الثانية 1:7, كورنثوس الثانية 2:4, كورنثوس الثانية 12:21, تيموثاوس الأولى 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التوبة
نيف: الخادم المسيحي; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 7 › عدد 9

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:9

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:9

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث