لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:62

← لوقا 22:61 [كلام يسوع]	لوقا 22:62 (AVD)	لوقا 22:63 →
فَٱلْتَفَتَ ٱلرَّبُّ وَنَظَرَ إِلَى بُطْرُسَ، فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ كَلَامَ ٱلرَّبِّ، كَيْفَ قَالَ لَهُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ ٱلدِّيكُ تُنْكِرُنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».	فَخَرَجَ بُطْرُسُ إِلَى خَارِجٍ وَبَكَى بُكَاءً مُرًّا.	وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ كَانُوا ضَابِطِينَ يَسُوعَ كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَهُمْ يَجْلِدُونَهُ،

نص العدد

AVD

فَخَرَجَ^{G2532 G1831} بُطْرُسُ^{G2532 G1831} إِلَى^G1854 خَارِجٍ^G1854 وَبَكَى^G2799 بُكَاءً^G4090 مُرًّا.^G4090

اليونانية الأصلية

καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
ἔξω	exō	G1854	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM	—
ἔκλαυσε	eklause	G2799	V-AAI-3S
πικρῶς.	pikrōs	G4090	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G4090 — πικρῶς (pikrōs, pik-roce'): ظرف من G4089; بمرارة، أي (مجازا) بشدّة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبَكَى — المزامير 38:18, المزامير 126:5-6, المزامير 130:1-4, المزامير 143:1-4, إرميا 31:18, حزقيال 7:16, زكريا 12:10, متى 5:4, متى 26:75, مرقس 14:72, كورنثوس الأولى 10:12, كورنثوس الثانية 7:9-11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلضَّمِير; المحكمة; ٱلْكَذِب; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الكاهن; السجناء; قراءات مختارة; التوبة; الْبُكَاء

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد