زكريا (زَكَريَّا) 12:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 12 > عدد 10

زكريا (زَكَريَّا) 12:10


← زكريا 12:9 زكريا 12:10 (AVD) زكريا 12:11 →
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَنِّي أَلْتَمِسُ هَلَاكَ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلْآتِينَ عَلَى أُورُشَلِيمَ.
«وَأُفِيضُ عَلَى بَيْتِ دَاوُدَ وَعَلَى سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ رُوحَ ٱلنِّعْمَةِ وَٱلتَّضَرُّعَاتِ، فَيَنْظُرُونَ إِلَيَّ، ٱلَّذِي طَعَنُوهُ، وَيَنُوحُونَ عَلَيْهِ كَنَائِحٍ عَلَى وَحِيدٍ لَهُ، وَيَكُونُونَ فِي مَرَارَةٍ عَلَيْهِ كَمَنْ هُوَ فِي مَرَارَةٍ عَلَى بِكْرِهِ.
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يَعْظُمُ ٱلنَّوْحُ فِي أُورُشَلِيمَ كَنَوْحِ هَدَدْرِمُّونَ فِي بُقْعَةِ مَجِدُّونَ.

نص العدد

AVD

«وَأُفِيضُH8210 عَلَىH5921 بَيْتِH1004 دَاوُدَH1732 وَعَلَىH5921 سُكَّانِH3427 أُورُشَلِيمَH3389 رُوحَH7307 ٱلنِّعْمَةِH2580 وَٱلتَّضَرُّعَاتِ،H8469 فَيَنْظُرُونَH5027 إِلَيَّ،H413 ٱلَّذِيH853 H834 طَعَنُوهُ،H1856 وَيَنُوحُونَH5594 عَلَيْهِH5921 كَنَائِحٍH5594 عَلَىH5921 وَحِيدٍH3173 لَهُ،H3173 وَيَكُونُونَH4843 فِيH4843 مَرَارَةٍH4843 عَلَيْهِH5921 كَمَنْH4843 هُوَH4843 فِيH4843 مَرَارَةٍH4843 عَلَىH5921 بِكْرِهِ.H1060


العبرية الأصلية

וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל ׀ יֹושֵׁב יְרוּשָׁלִַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל־הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל־הַבְּכֹור׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/שָׁפַכְתִּי֩
ve./sha.fakh.Ti H8210 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR
בֵּ֨ית
beit H1004 HNcmsc
דָּוִ֜יד
da.Vid H1732 HNp
וְ/עַ֣ל
ve./'Al H5921 HC/R
יוֹשֵׁ֣ב
yo.Shev H3427 HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
ר֤וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
חֵן֙
chen H2580 HNcmsa
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים
ve./Ta.cha.nu.Nim H8469 HC/Ncmpa
וְ/הִבִּ֥יטוּ
ve./hi.Bi.tu H5027 HC/Vhq3cp
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֵ֣ת
'et H853 HTo
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דָּקָ֑רוּ
da.Ka.ru H1856 HVqp3cp
וְ/סָפְד֣וּ
ve./sa.fe.Du H5594 HC/Vqq3cp
עָלָ֗י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כְּ/מִסְפֵּד֙
ke./mis.Ped H5594 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּחִ֔יד
hai./ya.Chid H3173 HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֥ר
ve./ha.Mer H4843 HC/Vha
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
כְּ/הָמֵ֥ר
ke./ha.Mer H4843 HR/Vhc
עַֽל
'al- H5921 HR
הַ/בְּכֽוֹר
ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): جذر أولي; طعن؛ وبالقياس، جوَّع؛ ومجازًا، شتم
  • H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، متّحد، أي وحيد؛ وبالمعنى الضمني، محبوب؛ وكذلك منفرد؛ وفي المؤنث: النفس، إذ لا عوض عنها
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): من סָפַד (çâphad) [H5594]; ندب
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): جذر أولي؛ في الأصل يقطر، انظر מַר (mar) [H4752]؛ لكنه يُستعمل فقط اشتقاقًا اسميًا من מַר (mar) [H4751]; كان (وبالتعدية، جعل) مرًّا (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): أو المؤنث תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)؛ من חָנַן (chânan) [H2603]; ابتهال حار
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (62): التكوين 21:16, التكوين 45:3, الخروج 12:8, اللاويين 3:2, اللاويين 23:27, العدد 21:9, العدد 24:17, العدد 29:7, التثنية 16:3, التثنية 30:2, القضاة 2:4, القضاة 11:34, صموئيل الأول 7:2, الملوك الأول 8:47, الملوك الأول 17:17, عزرا 10:1, الجامعة 7:3, إشعياء 29:24, إشعياء 45:22, إرميا 3:21, إرميا 31:19, حزقيال 7:16, حزقيال 20:43, حزقيال 36:27, حزقيال 36:31, حزقيال 37:14, يوئيل 2:12, زكريا 13:1, زكريا 13:9, متى 5:4, متى 23:39, متى 26:24, لوقا 7:12, لوقا 7:38, لوقا 8:42, لوقا 8:52, لوقا 9:38, لوقا 13:35, لوقا 22:62, لوقا 23:33, لوقا 23:35, لوقا 24:44, يوحنا 16:8, يوحنا 16:14, يوحنا 19:37, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 9:11, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 26:23, رومية 11:23, كورنثوس الثانية 7:11, غلاطية 3:14, أفسس 2:18, تيموثاوس الثانية 2:25, تيطس 2:11, العبرانيين 6:1, العبرانيين 6:6, العبرانيين 10:29, يعقوب 4:9, بطرس الأولى 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 12 › عدد 10