تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 2 > عدد 11

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:11


← تيطس 2:10 تيطس 2:11 (AVD) تيطس 2:12 →
غَيْرَ مُخْتَلِسِينَ، بَلْ مُقَدِّمِينَ كُلَّ أَمَانَةٍ صَالِحَةٍ، لِكَيْ يُزَيِّنُوا تَعْلِيمَ مُخَلِّصِنَا ٱللهِ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
لِأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ ٱللهِ ٱلْمُخَلِّصَةُ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ،
مُعَلِّمَةً إِيَّانَا أَنْ نُنْكِرَ ٱلْفُجُورَ وَٱلشَّهَوَاتِ ٱلْعَالَمِيَّةَ، وَنَعِيشَ بِٱلتَّعَقُّلِ وَٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَى فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْحَاضِرِ،

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُG1063 قَدْG2014 ظَهَرَتْG2014 نِعْمَةُG3588 G5485 ٱللهِG3588 G2316 ٱلْمُخَلِّصَةُG4992 لِجَمِيعِG3956 ٱلنَّاسِ،G444


اليونانية الأصلية

ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἐπεφάνη
epephanē G2014 V-2API-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
χάρις
charis G5485 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
σωτήριος
sōtērios G4992 A-NSM
πᾶσιν
pasin G3956 A-DPM
ἀνθρώποις,
anthrōpois G444 N-DPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): من G1909 و G5316; أن يشرق على، أي أن يصير (حرفيًّا) منظورًا أو (مجازًا) معلومًا
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): محايد المماثل لـ G4991 كاسم (بدقة، محسوس); مدافع أو (بالمعنى الضمني) دفاع
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (65): التكوين 6:8, التكوين 38:26, اللاويين 3:6, التثنية 10:12, التثنية 32:6, نحميا 10:29, المزامير 37:27, المزامير 67:2, المزامير 112:4, المزامير 119:1, المزامير 119:17, المزامير 119:101, أمثال 8:4, أمثال 12:28, أمثال 20:7, إشعياء 1:16, إشعياء 32:16, إشعياء 33:15, إشعياء 35:8, إشعياء 51:7, إشعياء 59:20, حزقيال 11:20, حزقيال 18:21, حزقيال 20:19, حزقيال 36:27, حزقيال 37:24, ميخا 6:8, زكريا 8:19, لوقا 1:6, لوقا 1:75, لوقا 2:25, لوقا 3:13, لوقا 6:44, لوقا 11:42, يوحنا 1:7, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 15:11, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 24:16, أعمال الرسل 24:25, رومية 6:15, رومية 8:1, رومية 8:24, رومية 14:18, كورنثوس الثانية 7:1, أفسس 1:4, أفسس 1:13, أفسس 4:20, تسالونيكي الثانية 1:12, تيموثاوس الأولى 2:1, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 2:19, تيطس 1:1, تيطس 2:1, تيطس 3:7, العبرانيين 2:3, العبرانيين 6:9, يعقوب 1:21, يعقوب 2:18, بطرس الأولى 1:13, بطرس الأولى 1:15, يوحنا الأولى 2:1, رؤيا يوحنا 12:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 2 › عدد 11