الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 20 > عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:19

← حزقيال 20:18	حزقيال 20:19 (AVD)	حزقيال 20:20 →
وَقُلْتُ لِأَبْنَائِهِمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: لَا تَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِ آبَائِكُمْ، وَلَا تَحْفَظُوا أَحْكَامَهُمْ، وَلَا تَتَنَجَّسُوا بِأَصْنَامِهِمْ.	أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ، فَٱسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي وَٱحْفَظُوا أَحْكَامِي وَٱعْمَلُوا بِهَا،	وَقَدِّسُوا سُبُوتِي فَتَكُونَ عَلَامَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، لِتَعْلَمُوا أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

نص العدد

AVD

أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ،^H430 فَٱسْلُكُوا^H3212 فِي^H2708 فَرَائِضِي^H2708 وَٱحْفَظُوا^H8104 أَحْكَامِي^{H853 H4941} وَٱعْمَلُوا^H6213 بِهَا،^H853

العبرية الأصلية

אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּחֻקֹּותַי לֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ אֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י	be./chu.ko.Ta/i	H2708	HR/Ncbpc/Sp1cs
לֵ֑כוּ	Le.khu	H3212	HVqv2mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מִשְׁפָּטַ֥/י	mish.pa.Ta/i	H4941	HNcmpc/Sp1cs
שִׁמְר֖וּ	shim.Ru	H8104	HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֥וּ	va./'a.Su	H6213	HC/Vqv2mp
אוֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — الخروج 20:2-3, التثنية 5:6-7, التثنية 7:4-6, المزامير 81:9-10, إرميا 3:22-23
فَٱسْلُكُوا — التثنية 4:1, التثنية 5:1, التثنية 5:32-33, التثنية 6:1, التثنية 8:20, التثنية 10:1, التثنية 12:32, نحميا 9:13-14, المزامير 19:7-11, المزامير 105:45, حزقيال 11:20, حزقيال 36:27, حزقيال 37:24, تيطس 2:11-14

إحالات متبادلة (6): اللاويين 18:2, اللاويين 18:4, الملوك الأول 15:12, المزامير 50:7, المزامير 89:30, حزقيال 20:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 20 › عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:19

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:19

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث