الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 5 > عدد 32

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:32

← التثنية 5:31	التثنية 5:32 (AVD)	التثنية 5:33 →
وَأَمَّا أَنْتَ فَقِفْ هُنَا مَعِي فَأُكَلِّمَكَ بِجَمِيعِ ٱلْوَصَايَا وَٱلْفَرَائِضِ وَٱلْأَحْكَامِ ٱلَّتِي تُعَلِّمُهُمْ فَيَعْمَلُونَهَا فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنَا أُعْطِيهِمْ لِيَمْتَلِكُوهَا.	فَٱحْتَرِزُوا لِتَعْمَلُوا كَمَا أَمَرَكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ. لَا تَزِيغُوا يَمِينًا وَلَا يَسَارًا.	فِي جَمِيعِ ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ تَسْلُكُونَ، لِكَيْ تَحْيَوْا وَيَكُونَ لَكُمْ خَيْرٌ وَتُطِيلُوا ٱلْأَيَّامَ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَمْتَلِكُونَهَا.

نص العدد

AVD

فَٱحْتَرِزُوا^H8104 لِتَعْمَلُوا^H6213 كَمَا^H834 أَمَرَكُمُ^{H6680 H853} ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ.^H430 لَا^H3808 تَزِيغُوا^H5493 يَمِينًا^H3225 وَلَا^H3808 يَسَارًا.^H8040

العبرية الأصلية

וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂות כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqp2mp
לַ/עֲשׂ֔וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֛ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
אֶתְ/כֶ֑ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תָסֻ֖רוּ	ta.Su.ru	H5493	HVqi2mp
יָמִ֥ין	ya.Min	H3225	HNcfsa
וּ/שְׂמֹֽאל	u./se.Mol	H8040	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱحْتَرِزُوا — التثنية 6:3, التثنية 6:25, التثنية 8:1, التثنية 11:32, التثنية 24:8, الملوك الثاني 21:8, حزقيال 37:24
تَزِيغُوا — التثنية 4:1-2, التثنية 12:32, التثنية 17:20, التثنية 28:14, يشوع 1:7, يشوع 23:6, المزامير 125:5, أمثال 4:27, بطرس الثانية 2:21

إحالات متبادلة (14): الخروج 34:11, التثنية 7:11, التثنية 17:11, يشوع 1:8, صموئيل الثاني 14:19, الملوك الثاني 22:2, أخبار الأيام الأول 28:8, أخبار الأيام الثاني 34:2, نحميا 10:29, أمثال 8:20, إشعياء 30:21, حزقيال 20:19, متى 28:20, يوحنا الأولى 5:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرسوخ - التقلب
توري: القرار
نيف: الطاعة; ٱلْكَمَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 5 › عدد 32

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:32

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:32

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 5:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث