يشوع (يَشُوع) 1:7
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 1 > عدد 7
يشوع (يَشُوع) 1:7
| ← يشوع 1:6 | يشوع 1:7 (AVD) | يشوع 1:8 → |
|---|---|---|
تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ، لِأَنَّكَ أَنْتَ تَقْسِمُ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي حَلَفْتُ لِآبَائِهِمْ أَنْ أُعْطِيَهُمْ.
|
إِنَّمَا كُنْ مُتَشَدِّدًا، وَتَشَجَّعْ جِدًّا لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلَّتِي أَمَرَكَ بِهَا مُوسَى عَبْدِي. لَا تَمِلْ عَنْهَا يَمِينًا وَلَا شِمَالًا لِكَيْ تُفْلِحَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ.
|
لَا يَبْرَحْ سِفْرُ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ مِنْ فَمِكَ، بَلْ تَلْهَجُ فِيهِ نَهَارًا وَلَيْلًا، لِكَيْ تَتَحَفَّظَ لِلْعَمَلِ حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِيهِ. لِأَنَّكَ حِينَئِذٍ تُصْلِحُ طَرِيقَكَ وَحِينَئِذٍ تُفْلِحُ.
|
نص العدد
إِنَّمَاH7535 كُنْH2388 مُتَشَدِّدًا،H2388 وَتَشَجَّعْH553 جِدًّاH3966 لِكَيْH8104 تَتَحَفَّظَH8104 لِلْعَمَلِH6213 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 ٱلشَّرِيعَةِH8451 ٱلَّتِيH834 أَمَرَكَH6680 بِهَاH834 مُوسَىH4872 عَبْدِي.H5650 لَاH408 تَمِلْH5493 عَنْهَاH4480 يَمِينًاH3225 وَلَاH408 شِمَالًاH8040 لِكَيْH4616 تُفْلِحَH7919 حَيْثُمَاH3605 H834 تَذْهَبُ.H3212
רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רַק֩ |
rak | H7535 | HTa | |
חֲזַ֨ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וֶֽ/אֱמַ֜ץ |
ve./'e.Matz | H553 | HC/Vqv2ms | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
לַ/עֲשׂוֹת֙ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/תּוֹרָ֗ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוְּ/ךָ֙ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּס֥וּר |
ta.Sur | H5493 | HVqj2ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
יָמִ֣ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
u./se.Mol | H8040 | HC/Ncmsa | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תַּשְׂכִּ֔יל |
tas.Kil | H7919 | HVhi2ms | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּלֵֽךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): جذر أولي; كان متيقّظًا، جسديًّا (على القدمين) أو ذهنيًّا (في الشجاعة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد العدد المرجعية
- تُفْلِحَ — يشوع 1:8
- لِكَيْ — التثنية 29:9, الملوك الأول 2:3, أخبار الأيام الأول 22:13
- لَا تَمِلْ عَنْهَا — التثنية 5:32, التثنية 12:32, التثنية 28:14, أمثال 4:27, أمثال 8:20
- مُوسَى — العدد 27:23, التثنية 31:7, يشوع 1:1, يشوع 11:15
إحالات متبادلة (36): التكوين 39:3, التثنية 4:2, التثنية 11:8, التثنية 15:5, التثنية 17:11, التثنية 31:6, يشوع 1:6, يشوع 1:9, يشوع 1:18, يشوع 23:6, صموئيل الثاني 2:19, صموئيل الثاني 10:12, صموئيل الثاني 14:19, الملوك الأول 2:2, الملوك الثاني 22:2, أخبار الأيام الأول 19:13, أخبار الأيام الأول 28:7, أخبار الأيام الثاني 15:7, أخبار الأيام الثاني 17:9, أخبار الأيام الثاني 31:21, أخبار الأيام الثاني 32:30, أخبار الأيام الثاني 34:2, المزامير 1:3, المزامير 111:10, المزامير 119:4, المزامير 119:9, أمثال 3:4, إشعياء 30:21, إشعياء 35:4, إشعياء 52:13, دانيآل 10:19, أعمال الرسل 28:15, كورنثوس الأولى 16:13, أفسس 6:10, تيموثاوس الثانية 2:1, العبرانيين 3:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرسوخ - التقلب
- توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; القرار
- نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; الشجاعة; القرار; ٱلْإِيمَان; يَشُوع; الخادم المسيحي; الحكام; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد