الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 2 > عدد 19

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:19

← صموئيل الثاني 2:18	صموئيل الثاني 2:19 (AVD)	صموئيل الثاني 2:20 →
وَكَانَ هُنَاكَ بَنُو صَرُويَةَ ٱلثَّلَاثَةُ: يُوآبُ وَأَبِيشَايُ وَعَسَائِيلُ. وَكَانَ عَسَائِيلُ خَفِيفَ ٱلرِّجْلَيْنِ كَظَبْيِ ٱلْبَرِّ.	فَسَعَى عَسَائِيلُ وَرَاءَ أَبْنَيْرَ، وَلَمْ يَمِلْ فِي ٱلسَّيْرِ يَمْنَةً وَلَا يَسْرَةً مِنْ وَرَاءِ أَبْنَيْرَ.	فَٱلْتَفَتَ أَبْنَيْرُ إِلَى وَرَائِهِ وَقَالَ: «أَأَنْتَ عَسَائِيلُ؟» فَقَالَ: «أَنَا هُوَ».

نص العدد

AVD

فَسَعَى^H7291 عَسَائِيلُ^H6214 وَرَاءَ^H310 أَبْنَيْرَ،^H74 وَلَمْ^H3808 يَمِلْ^H5186 فِي^H3212 ٱلسَّيْرِ^H3212 يَمْنَةً^{H5921 H3225} وَلَا^H3808 يَسْرَةً^{H5921 H8040} مِنْ^H310 وَرَاءِ^H310 أَبْنَيْرَ.^H74

العبرية الأصلية

וַיִּרְדֹּף עֲשָׂהאֵל אַחֲרֵי אַבְנֵר וְלֹא־נָטָה לָלֶכֶת עַל־הַיָּמִין וְעַל־הַשְּׂמֹאול מֵאַחֲרֵי אַבְנֵר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּרְדֹּ֥ף	va/i.yir.Dof	H7291	HC/Vqw3ms
עֲשָׂהאֵ֖ל	'a.sa.h.'El	H6214	HNp
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
אַבְנֵ֑ר	'av.Ner	H74	HNp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
נָטָ֣ה	na.Tah	H5186	HVqp3ms
לָ/לֶ֗כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/יָּמִין֙	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R
הַ/שְּׂמֹ֔אול	ha./se.Mol	H8040	HTd/Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֖י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R
אַבְנֵֽר	'av.Ner	H74	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله قد صنع; عسائيل، اسم أربعة إسرائيليين
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): أو שְׂמֹאל (sᵉmôʼl)؛ كلمة بدائية، لعلها من مثل שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] بإدخال الألف، من خلال فكرة الالتفاف; في الأصل، داكن كالمغطّى، أي الشمال؛ ومن ثمّ بحسب الاتجاه اليد اليسرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَمِلْ — يشوع 1:7, يشوع 23:6, صموئيل الثاني 2:21, الملوك الثاني 22:2, أمثال 4:27

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 3:27, صموئيل الثاني 3:30, يوئيل 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبْنَيْر; عَسَائِيل; دَاوُد; القتل; إِسْرَائِيل; يُوآب; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 2 › عدد 19

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:19

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:19

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث