כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 19

שמואל ב 2:19

← שמואל ב 2:18	שמואל ב 2:19 (MT)	שמואל ב 2:20 →
וַיִּֽהְיוּ שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃	וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל הַיָּמִין֙ וְעַֽל הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃	וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְדֹּ֥ף^H7291 עֲשָׂהאֵ֖ל^H6214 אַחֲרֵ֣י^H310 אַבְנֵ֑ר^H74 וְלֹֽא^H3808 נָטָ֣ה^H5186 לָלֶ֗כֶת^H3212 עַל^H5921 הַיָּמִין֙^H3225 וְעַֽל^H5921 הַשְּׂמֹ֔אול^H8040 מֵאַחֲרֵ֖י^H310 אַבְנֵֽר׃^H74

המקור העברי

וַיִּרְדֹּף עֲשָׂהאֵל אַחֲרֵי אַבְנֵר וְלֹא־נָטָה לָלֶכֶת עַל־הַיָּמִין וְעַל־הַשְּׂמֹאול מֵאַחֲרֵי אַבְנֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְדֹּ֥ף	va/i.yir.Dof	H7291	HC/Vqw3ms	and/ he pursued
עֲשָׂהאֵ֖ל	'a.sa.h.'El	H6214	HNp	Asahel
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
אַבְנֵ֑ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נָטָ֣ה	na.Tah	H5186	HVqp3ms	he turned aside
לָ/לֶ֗כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	to/ go
עַל	'al-	H5921	HR	to
הַ/יָּמִין֙	hai./ya.Min	H3225	HTd/Ncfsa	the/ right
וְ/עַֽל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ to
הַ/שְּׂמֹ֔אול	ha./se.Mol	H8040	HTd/Ncmsa	the/ left
מֵ/אַחֲרֵ֖י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R	from/ after
אַבְנֵֽר	'av.Ner	H74	HNp	Abner

הפניות שטרונג

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים עשה; עשהאל, שמם של ארבעה ישראלים
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָטָ֣ה — יהושע 1:7, יהושע 23:6, שמואל ב 2:21, מלכים ב 22:2, משלי 4:27

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 3:27, שמואל ב 3:30, יואל 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבנר; עשהאל; דוד; רצח; ישראל; יואב; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 2 › פסוק 19

שמואל ב 2:19

תוכן עניינים

שמואל ב 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 2:19

שמואל ב 2:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש