כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 21

שמואל ב 2:21

← שמואל ב 2:20	שמואל ב 2:21 (MT)	שמואל ב 2:22 →
וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃	וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח לְךָ֖ אֶת חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃	וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֙כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמֶר^H559 ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר^H74 נְטֵ֤ה^H5186 לְךָ֙ עַל^H5921 יְמִֽינְךָ֙^H3225 א֣וֹ^H176 עַל^H5921 שְׂמֹאלֶ֔ךָ^H8040 וֶאֱחֹ֣ז^H270 לְךָ֗ אֶחָד֙^H259 מֵֽהַנְּעָרִ֔ים^H5288 וְקַח^H3947 לְךָ֖ אֶת^H853 חֲלִצָת֑וֹ^H2488 וְלֹֽא^H3808 אָבָ֣ה^H14 עֲשָׂהאֵ֔ל^H6214 לָס֖וּר^H5493 מֵאַחֲרָֽיו׃^H310

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לֹו אַבְנֵר נְטֵה לְךָ עַל־יְמִינְךָ אֹו עַל־שְׂמֹאלֶךָ וֶאֱחֹז לְךָ אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וְקַח־לְךָ אֶת־חֲלִצָתֹו וְלֹא־אָבָה עֲשָׂהאֵל לָסוּר מֵאַחֲרָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אַבְנֵ֗ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
נְטֵ֤ה	ne.Teh	H5186	HVqv2ms	turn aside
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
עַל	'al-	H5921	HR	to
יְמִֽינְ/ךָ֙	ye.mi.ne./Kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms	right/ your
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
עַל	'al-	H5921	HR	to
שְׂמֹאלֶ֔/ךָ	se.mo.Le./kha	H8040	HNcmsc/Sp2ms	left/ your
וֶ/אֱחֹ֣ז	ve./'e.Choz	H270	HC/Vqv2ms	and/ seize
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים	me./ha./ne.'a.Rim	H5288	HR/Td/Ncmpa	from/ the/ young men
וְ/קַח	ve./kach-	H3947	HC/Vqv2ms	and/ take
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֲלִצָת֑/וֹ	cha.li.tza.T/o	H2488	HNcfsc/Sp3ms	spoils/ his
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אָבָ֣ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms	he was willing
עֲשָׂהאֵ֔ל	'a.sa.h.'El	H6214	HNp	Asahel
לָ/ס֖וּר	la./Sur	H5493	HR/Vqc	to/ turn aside
מֵ/אַחֲרָֽי/ו	me./'a.cha.Ra/v	H310	HR/R/Sp3ms	from/ after/ him

הפניות שטרונג

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2488 — חֲלִיצָה (chălîytsâh, khal-ee-tsaw'): מ־חֶלֶץ (Chelets) [H2503]; שלל
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים עשה; עשהאל, שמם של ארבעה ישראלים
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲלִצָת֑וֹ — שופטים 14:19

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שריון
Torrey’s: כלי נשק צבאיים
Nave's: אבנר; עשהאל; דוד; רצח; ישראל; יואב; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 2 › פסוק 21

שמואל ב 2:21

תוכן עניינים

שמואל ב 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 2:21

שמואל ב 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש