2 சாமுவேல் 2:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 21

2 சாமுவேல் 2:21

← 2 சாமுவேல் 2:20 2 சாமுவேல் 2:21 (IRV) 2 சாமுவேல் 2:22 →
அப்னேர் திரும்பிப் பார்த்து: நீ ஆசகேல் அல்லவா என்றான். அவன்: நான்தான் என்றான்.
அப்பொழுது அப்னேர் அவனை நோக்கி: நீ வலதுபக்கத்திலோ இடதுபக்கத்திலோ விலகி, வாலிபர்களில் ஒருவனைப் பிடித்து அவனுடைய ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொள் என்றான்; ஆசகேலோ விடமாட்டேன் என்று தொடர்ந்துபோனான்.
பின்னும் அப்னேர் ஆசகேலை நோக்கி: நீ என்னை விட்டுப்போ; நான் உன்னை ஏன் தரையில் விழ வெட்டவேண்டும்? பின்பு உன்னுடைய சகோதரனான யோவாபின் முகத்திலே எப்படி விழிப்பேன் என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அப்னேர்H74 அவனை நோக்கி: நீ வலதுபக்கத்திலோH5921 H3225 இடதுபக்கத்திலோH5921 H176 H8040 விலகி,H5186 வாலிபர்களில்H5288 ஒருவனைப்H259 பிடித்துH270 அவனுடைய ஆயுதங்களைH2488 எடுத்துக்கொள்H3947 என்றான்;H559 ஆசகேலோH6214 விடமாட்டேன்H3808 H14 H5493 என்று தொடர்ந்துபோனான்.H310

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר לֹו אַבְנֵר נְטֵה לְךָ עַל־יְמִינְךָ אֹו עַל־שְׂמֹאלֶךָ וֶאֱחֹז לְךָ אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וְקַח־לְךָ אֶת־חֲלִצָתֹו וְלֹא־אָבָה עֲשָׂהאֵל לָסוּר מֵאַחֲרָיו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אַבְנֵ֗ר
 'av.Ner H74 HNp
נְטֵ֤ה
 ne.Teh H5186 HVqv2ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
עַל
 'al- H5921 HR
יְמִֽינְ/ךָ֙
 ye.mi.ne./Kha H3225 HNcfsc/Sp2ms
א֣וֹ
 'o H176 HC
עַל
 'al- H5921 HR
שְׂמֹאלֶ֔/ךָ
 se.mo.Le./kha H8040 HNcmsc/Sp2ms
וֶ/אֱחֹ֣ז
 ve./'e.Choz H270 HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים
 me./ha./ne.'a.Rim H5288 HR/Td/Ncmpa
וְ/קַח
 ve./kach- H3947 HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֲלִצָת֑/וֹ
 cha.li.tza.T/o H2488 HNcfsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָבָ֣ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
עֲשָׂהאֵ֔ל
 'a.sa.h.'El H6214 HNp
לָ/ס֖וּר
 la./Sur H5493 HR/Vqc
מֵ/אַחֲרָֽי/ו
 me./'a.cha.Ra/v H310 HR/R/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றுக்காக ஏங்கி மூச்சுவிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) சம்மதமுள்ளவனாயிருத்தல்
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): அல்லது (முழுமையாக) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் נִיר (nîyr) [H5216] இலிருந்து; ஒளியின் தந்தை (அதாவது ஒளியூட்டுகிறவர்); அப்னேர், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (பெரும்பாலும் உடைமையாக வைத்திருத்தல் என்ற துணைக் கருத்துடன்)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2488 — חֲלִיצָה (chălîytsâh, khal-ee-tsaw'): חֶלֶץ (Chelets) [H2503] இலிருந்து; கொள்ளைப்பொருள்
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): נָעַר (nâʻar) [H5287] இலிருந்து; (பருப்பொருளாக) ஒரு சிறுவன் (சுறுசுறுப்பானவனாக), குழந்தைப் பருவம் முதல் வாலிபப் பருவம் வரை; உட்பொருளாக, ஒரு வேலைக்காரன்; மேலும் (பால் மாற்றத்தால்), ஒரு சிறுமி (ஏறக்குறைய அதே வயது வரம்பில்)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் உண்டாக்கினார்; ஆசகேல், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): அல்லது שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (aleph எழுத்தைச் சேர்த்ததால்) மூடிக்கொள்ளுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சரியான பொருளில், இருள் (மூடப்பட்டதாக), அதாவது வடக்கு; ஆகவே (திசை நோக்கால்), இடது கை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 2 சாமுவேல் 2:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/2/21&oldid=0"