2 Samuel 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 21
2 Samuel 2:21
| ← 2 Samuel 2:20 | 2 Samuel 2:21 (RV1909) | 2 Samuel 2:22 → |
|---|---|---|
Y Abner miró atrás, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí.
|
Entonces Abner le dijo: Apártate á la derecha ó á la izquierda, y agárrate alguno de los mancebos, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.
|
Y Abner tornó á decir á Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro á tu hermano Joab?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AbnerH74 le dijoH559: ApártateH5186 á la derechaH3225 óH176 á la izquierdaH8040, y agárrateH270 algunoH259 de los mancebosH5288, y tomaH3947 para ti sus despojosH2488. Pero AsaelH6214 noH3808 quisoH14 apartarseH5493 de en posH310 de él.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו אַבְנֵר נְטֵה לְךָ עַל־יְמִינְךָ אֹו עַל־שְׂמֹאלֶךָ וֶאֱחֹז לְךָ אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וְקַח־לְךָ אֶת־חֲלִצָתֹו וְלֹא־אָבָה עֲשָׂהאֵל לָסוּר מֵאַחֲרָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַבְנֵ֗ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
נְטֵ֤ה |
ne.Teh | H5186 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְמִֽינְ/ךָ֙ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂמֹאלֶ֔/ךָ |
se.mo.Le./kha | H8040 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/אֱחֹ֣ז |
ve./'e.Choz | H270 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים |
me./ha./ne.'a.Rim | H5288 | HR/Td/Ncmpa | |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלִצָת֑/וֹ |
cha.li.tza.T/o | H2488 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֣ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
לָ/ס֖וּר |
la./Sur | H5493 | HR/Vqc | |
מֵ/אַחֲרָֽי/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2488 — חֲלִיצָה (chălîytsâh, khal-ee-tsaw'): despojo
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): Asahel, el nombre de cuatro israelitas
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): propiamente, oscuro (como envuelto), es decir, el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- despojos — Jueces 14:19
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún