صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:27
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 3 > عدد 27
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:27
| ← صموئيل الثاني 3:26 | صموئيل الثاني 3:27 (AVD) | صموئيل الثاني 3:28 → |
|---|---|---|
ثُمَّ خَرَجَ يُوآبُ مِنْ عِنْدِ دَاوُدَ وَأَرْسَلَ رُسُلًا وَرَاءَ أَبْنَيْرَ، فَرَدُّوهُ مِنْ بِئْرِ ٱلسِّيرَةِ وَدَاوُدُ لَا يَعْلَمُ.
|
وَلَمَّا رَجَعَ أَبْنَيْرُ إِلَى حَبْرُونَ، مَالَ بِهِ يُوآبُ إِلَى وَسَطِ ٱلْبَابِ لِيُكَلِّمَهُ سِرًّا، وَضَرَبَهُ هُنَاكَ فِي بَطْنِهِ فَمَاتَ بِدَمِ عَسَائِيلَ أَخِيهِ.
|
فَسَمِعَ دَاوُدُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ: «إِنِّي بَرِيءٌ أَنَا وَمَمْلَكَتِي لَدَى ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبَدِ مِنْ دَمِ أَبْنَيْرَ بْنِ نَيْرٍ.
|
نص العدد
وَلَمَّاH7725 رَجَعَH7725 أَبْنَيْرُH74 إِلَىH2275 حَبْرُونَ،H2275 مَالَH5186 بِهِH5186 يُوآبُH3097 إِلَىH413 وَسَطِH8432 ٱلْبَابِH8179 لِيُكَلِّمَهُH1696 H854 سِرًّا،H7987 وَضَرَبَهُH5221 هُنَاكَH8033 فِيH2570 بَطْنِهِH2570 فَمَاتَH4191 بِدَمِH1818 عَسَائِيلَH6214 أَخِيهِ.H251
וַיָּשָׁב אַבְנֵר חֶבְרֹון וַיַּטֵּהוּ יֹואָב אֶל־תֹּוךְ הַשַּׁעַר לְדַּבֵּר אִתֹּו בַּשֶּׁלִי וַיַּכֵּהוּ שָׁם הַחֹמֶשׁ וַיָּמָת בְּדַם עֲשָׂה־אֵל אָחִיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אַבְנֵר֙ |
'av.Ner | H74 | HNp | |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
וַ/יַּטֵּ֤/הוּ |
va/i.ya.Te./hu | H5186 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בַּ/שֶּׁ֑לִי |
ba./She.li | H7987 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּכֵּ֤/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
הַ/חֹ֔מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/דַ֖ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
עֲשָׂה־אֵ֥ל |
'a.sah-'el | H6214 | HNp | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون قويًا; البطن (لكونها سمينة)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله قد صنع; عسائيل، اسم أربعة إسرائيليين
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7987 — שְׁלִי (shᵉlîy, shel-ee'): من שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; خُلْوَة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد العدد المرجعية
- وَضَرَبَهُ — صموئيل الثاني 3:6, صموئيل الثاني 4:6
- بِدَمِ — صموئيل الثاني 2:19-23
- سِرًّا — إرميا 41:2, إرميا 41:6-7
- مَالَ بِهِ — التثنية 27:24, صموئيل الثاني 20:9-10, الملوك الأول 2:5, الملوك الأول 2:32
إحالات متبادلة (26): التكوين 4:8, الخروج 21:14, العدد 35:20, صموئيل الأول 14:50, صموئيل الأول 26:5, صموئيل الثاني 2:22, صموئيل الثاني 2:23, صموئيل الثاني 3:12, صموئيل الثاني 3:25, صموئيل الثاني 4:11, صموئيل الثاني 11:16, صموئيل الثاني 11:21, صموئيل الثاني 13:26, صموئيل الثاني 14:19, أخبار الأيام الأول 11:6, أخبار الأيام الأول 21:6, أخبار الأيام الأول 27:21, نحميا 6:2, المزامير 55:23, أمثال 7:26, أمثال 10:18, أمثال 26:26, إرميا 9:8, إرميا 41:1, هوشع 6:8, متى 26:48
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد