الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 22 > عدد 13

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

← أخبار الأيام الأول 22:12	أخبار الأيام الأول 22:13 (AVD)	أخبار الأيام الأول 22:14 →
إِنَّمَا يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ فِطْنَةً وَفَهْمًا وَيُوصِيكَ بِإِسْرَائِيلَ لِحِفْظِ شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ.	حِينَئِذٍ تُفْلِحُ إِذَا تَحَفَّظْتَ لِعَمَلِ ٱلْفَرَائِضِ وَٱلْأَحْكَامِ ٱلَّتِي أَمَرَ بِهَا ٱلرَّبُّ مُوسَى لِأَجْلِ إِسْرَائِيلَ. تَشَدَّدْ وَتَشَجَّعْ لَا تَخَفْ وَلَا تَرْتَعِبْ.	هَأَنَذَا فِي مَذَلَّتِي هَيَّأْتُ لِبَيْتِ ٱلرَّبِّ ذَهَبًا مِئَةَ أَلْفِ وَزْنَةٍ، وَفِضَّةً أَلْفَ أَلْفِ وَزْنَةٍ، وَنُحَاسًا وَحَدِيدًا بِلَا وَزْنٍ لِأَنَّهُ كَثِيرٌ. وَقَدْ هَيَّأْتُ خَشَبًا وَحِجَارَةً فَتَزِيدُ عَلَيْهَا.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H227 تُفْلِحُ^H6743 إِذَا^H518 تَحَفَّظْتَ^H8104 لِعَمَلِ^H6213 ٱلْفَرَائِضِ^{H853 H2706} وَٱلْأَحْكَامِ^{H853 H4941} ٱلَّتِي^H834 أَمَرَ^H6680 بِهَا^H834 ٱلرَّبُّ^H3068 مُوسَى^{H853 H4872} لِأَجْلِ^H5921 إِسْرَائِيلَ.^H3478 تَشَدَّدْ^H2388 وَتَشَجَّعْ^H553 لَا^H408 تَخَفْ^H3372 وَلَا^H408 تَرْتَعِبْ.^H2865

العبرية الأصلية

אָז תַּצְלִיחַ אִם־תִּשְׁמֹור לַעֲשֹׂות אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה עַל־יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תִּירָא וְאַל־תֵּחָת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָ֣ז	'az	H227	HD
תַּצְלִ֔יחַ	tatz.Li.ach	H6743	HVhi2ms
אִם	'im-	H518	HC
תִּשְׁמ֗וֹר	tish.Mor	H8104	HVqi2ms
לַ/עֲשׂוֹת֙	la./'a.sOt	H6213	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַֽ/חֻקִּ֣ים	ha./chu.Kim	H2706	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים	ha./mish.pa.Tim	H4941	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוָּ֧ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
חֲזַ֣ק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms
וֶ/אֱמָ֔ץ	ve./'e.Matz	H553	HC/Vqv2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֖א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תֵּחָֽת	te.Chat	H2865	HVNj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): جذر أولي; كان متيقّظًا، جسديًّا (على القدمين) أو ذهنيًّا (في الشجاعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): أو צָלֵחַ (tsâlêach)؛ جذر أولي; يدفع إلى الأمام، بمعانٍ شتى، حرفية أو مجازية، متعدية أو لازمة
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَشَدَّدْ — التثنية 31:7-8, يشوع 1:6-9, يشوع 1:18, أخبار الأيام الأول 28:10, أخبار الأيام الأول 28:20, كورنثوس الأولى 16:13, أفسس 6:10, تيموثاوس الثانية 2:1
تُفْلِحُ — يشوع 1:7-8, الملوك الأول 2:3, أخبار الأيام الأول 28:7, أخبار الأيام الثاني 20:20, المزامير 119:6, إرميا 22:3-4
لِعَمَلِ — متى 3:15, أعمال الرسل 13:22, غلاطية 6:2, يعقوب 2:8

إحالات متبادلة (11): التكوين 39:3, التثنية 31:6, صموئيل الأول 15:1, الملوك الأول 3:14, أخبار الأيام الثاني 26:5, أخبار الأيام الثاني 31:21, المزامير 72:1, حجي 2:4, زكريا 8:9, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; الرخاء - الشدة
توري: ٱلِٱنْتِبَاهُ
نيف: ٱلْبَرَكَة; الأولاد; الشجاعة; دَاوُد; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 22 › عدد 13

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث