كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 16 > عدد 13
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:13
| ← كورنثوس الأولى 16:12 | كورنثوس الأولى 16:13 (AVD) | كورنثوس الأولى 16:14 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ أَبُلُّوسَ ٱلْأَخِ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهِ كَثِيرًا أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْكُمْ مَعَ ٱلْإِخْوَةِ، وَلَمْ تَكُنْ لَهُ إِرَادَةٌ ٱلْبَتَّةَ أَنْ يَأْتِيَ ٱلْآنَ. وَلَكِنَّهُ سَيَأْتِي مَتَى تَوَفَّقَ ٱلْوَقْتُ.
|
اِسْهَرُوا. ٱثْبُتُوا فِي ٱلْإِيمَانِ. كُونُوا رِجَالًا. تَقَوَّوْا.
|
لِتَصِرْ كُلُّ أُمُورِكُمْ فِي مَحَبَّةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِسْهَرُوا.G1127 ٱثْبُتُواG4739 فِيG1722 ٱلْإِيمَانِ.G3588 G4102 كُونُواG407 رِجَالًا.G407 تَقَوَّوْا.G2901
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Γρηγορεῖτε, |
Grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
στήκετε |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ἀνδρίζεσθε, |
andrizesthe | G407 | V-PNM-2P | |
κραταιοῦσθε. |
krataiousthe | G2901 | V-PPM-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G407 — ἀνδρίζομαι (andrízomai, an-drid'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G435; يتصرّف كرجل
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): من G1453; بَقِيَ مستيقظا، أي سَهِرَ (حرفيا أو مجازا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2901 — κραταιόω (krataióō, krat-ah-yo'-o): من G2900; أن يقوّي، أي (مبنيًا للمجهول) يزداد قوة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): من الزمن التام من G2476; أن يكون ثابتاً، أي (مجازاً) يثابر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَقَوَّوْا — يشوع 1:6-7, يشوع 1:9, يشوع 1:18, الملوك الأول 2:2, أخبار الأيام الأول 28:10, المزامير 27:14, إشعياء 35:4, دانيآل 10:19, دانيآل 11:32, حجي 2:4, زكريا 8:9, زكريا 8:13, كورنثوس الثانية 12:9-10, أفسس 6:10, كولوسي 1:11-12, تيموثاوس الثانية 2:1
- كُونُوا رِجَالًا — صموئيل الأول 4:9, صموئيل الثاني 10:12, أخبار الأيام الأول 19:13, كورنثوس الأولى 9:25-27, كورنثوس الأولى 14:20, أفسس 6:13-17, تيموثاوس الأولى 6:12, تيموثاوس الثانية 2:3-5, تيموثاوس الثانية 4:7, العبرانيين 11:32-34
- ٱثْبُتُوا — كورنثوس الأولى 15:1-2, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 1:24, غلاطية 5:1, كولوسي 1:23, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 3:8, تسالونيكي الثانية 2:15
- اِسْهَرُوا — متى 24:42-44, متى 25:13, متى 26:41, مرقس 13:33-37, مرقس 14:37-38, لوقا 12:35-40, لوقا 21:36, أفسس 6:18, كولوسي 4:2, تسالونيكي الأولى 5:6, تيموثاوس الثانية 4:5, بطرس الأولى 4:7, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 3:2-3, رؤيا يوحنا 16:15
إحالات متبادلة (13): التثنية 31:6, يشوع 23:6, صموئيل الثاني 2:7, أخبار الأيام الأول 22:13, أخبار الأيام الأول 28:20, أخبار الأيام الثاني 12:14, أخبار الأيام الثاني 15:7, أخبار الأيام الثاني 19:11, نحميا 4:17, رومية 4:20, رومية 11:20, كورنثوس الثانية 7:13, كولوسي 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; اليقظة
- توري: ٱلْإِيمَان; الثبات; جهاد القديسين; اليقظة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الشجاعة; القرار; المثابرة; الحرب; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد