كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:9
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 9
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:9
| ← كورنثوس الثانية 12:8 | كورنثوس الثانية 12:9 (AVD) [كلام يسوع] | كورنثوس الثانية 12:10 → |
|---|---|---|
مِنْ جِهَةِ هَذَا تَضَرَّعْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَنْ يُفَارِقَنِي.
|
فَقَالَ لِي: «تَكْفِيكَ نِعْمَتِي، لِأَنَّ قُوَّتِي فِي ٱلضَّعْفِ تُكْمَلُ». فَبِكُلِّ سُرُورٍ أَفْتَخِرُ بِٱلْحَرِيِّ فِي ضَعَفَاتِي، لِكَيْ تَحِلَّ عَلَيَّ قُوَّةُ ٱلْمَسِيحِ.
|
لِذَلِكَ أُسَرُّ بِٱلضَّعَفَاتِ وَٱلشَّتَائِمِ وَٱلضَّرُورَاتِ وَٱلِٱضْطِهَادَاتِ وَٱلضِّيقَاتِ لِأَجْلِ ٱلْمَسِيحِ. لِأَنِّي حِينَمَا أَنَا ضَعِيفٌ فَحِينَئِذٍ أَنَا قَوِيٌّ.
|
نص العدد
فَقَالَG2532 G3004 لِي:G1473 «تَكْفِيكَG714 G4771 نِعْمَتِي،G3588 G5485 G1473 لِأَنَّG1063 قُوَّتِيG3588 G1411 فِيG1722 ٱلضَّعْفِG769 تُكْمَلُ».G5055 فَبِكُلِّG2236 G3767 سُرُورٍG2236 G3767 أَفْتَخِرُG2744 بِٱلْحَرِيِّG3123 فِيG1722 ضَعَفَاتِي،G3588 G769 G1473 لِكَيْG2443 تَحِلَّG1981 عَلَيَّG1909 G1473 قُوَّةُG3588 G1411 ٱلْمَسِيحِ.G3588 G5547
καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴρηκέ |
eirēke | G2046 | V-RAI-3S-ATT | — |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | — |
Ἀρκεῖ |
Arkei | G714 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείᾳ |
astheneia | G769 | N-DSF | |
τελειοῦται. |
teleioutai | G5048 | V-PPI-3S | — |
ἥδιστα |
hēdista | G2236 | ADV-S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
καυχήσομαι |
kauchēsomai | G2744 | V-FDI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπισκηνώσῃ |
episkēnōsē | G1981 | V-AAS-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): على ما يبدو فعل أولي (لكن على الأرجح قريب من G142 عبر فكرة إقامة حاجز); بالمعنى الأصلي: يصدّ؛ أي (ضمنًا) يكفي أو يكون مُرضيًا (مجازًا)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1981 — ἐπισκηνόω (episkēnóō, ep-ee-skay-no'-o): من G1909 و G4637; ينصب خيمة على، أي (مجازًا) يحلّ مع
- G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): جمع المحايد من صيغة التفضيل من المماثل لـ G2234; بكل سرور
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): على الأرجح صيغة أوفى لـ G4483; بديل من G2036 في أزمنة معيّنة؛ أن ينطق، أي أن يتكلّم أو يقول
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — المزامير 8:2, إشعياء 35:3-4, إشعياء 40:29-31, إشعياء 41:13-16, دانيآل 10:16-19, أفسس 3:16, كولوسي 1:11, العبرانيين 11:34
- أَفْتَخِرُ — كورنثوس الثانية 11:30, كورنثوس الثانية 12:5
- فَبِكُلِّ سُرُورٍ — متى 5:11-12, كورنثوس الثانية 12:10, كورنثوس الثانية 12:15
- نِعْمَتِي — الخروج 3:11-12, الخروج 4:10-15, التثنية 33:25-27, يشوع 1:9, إشعياء 43:2, إرميا 1:6-9, متى 10:19-20, لوقا 21:15, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 3:5-6, كورنثوس الثانية 12:10, كولوسي 1:28-29, تيموثاوس الأولى 1:14, العبرانيين 4:16
- قُوَّةُ — الملوك الثاني 2:15, إشعياء 4:5-6, إشعياء 11:2, صفنيا 3:17, متى 28:18, متى 28:20, بطرس الأولى 4:13-14
إحالات متبادلة (63): التكوين 32:26, التكوين 32:31, العدد 4:44, التثنية 3:23, التثنية 11:8, القضاة 7:11, القضاة 14:14, صموئيل الأول 2:4, صموئيل الأول 15:29, صموئيل الثاني 22:33, الملوك الأول 19:8, أخبار الأيام الأول 16:28, أخبار الأيام الأول 29:14, أخبار الأيام الثاني 14:11, نحميا 6:9, نحميا 8:10, أيوب 17:9, أيوب 23:6, المزامير 18:29, المزامير 27:1, المزامير 27:14, المزامير 31:4, المزامير 34:4, المزامير 68:28, المزامير 73:26, المزامير 84:5, المزامير 89:17, المزامير 119:173, أمثال 18:14, إشعياء 40:31, إشعياء 41:10, إشعياء 41:17, إشعياء 45:24, دانيآل 10:18, دانيآل 10:19, حبقوق 3:19, زكريا 12:5, متى 11:30, لوقا 11:9, يوحنا 1:14, يوحنا 5:19, يوحنا 14:1, يوحنا 18:8, أعمال الرسل 9:22, أعمال الرسل 18:10, رومية 5:3, رومية 7:25, رومية 8:37, كورنثوس الأولى 3:7, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الأولى 16:13, كورنثوس الثانية 11:18, أفسس 6:10, تيموثاوس الأولى 1:12, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:1, تيموثاوس الثانية 4:17, العبرانيين 5:2, العبرانيين 12:5, يعقوب 1:2, بطرس الأولى 1:6, بطرس الثانية 1:3, رؤيا يوحنا 12:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة; المواعيد الإلهية; الضعف والقوة
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلنِّعْمَة; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; استجابة الصلاة; الحماية; جهاد القديسين
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; ٱلله; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; بُولُس; القوة; الصلاة; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد