الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 1 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 1:6

← إرميا 1:5	إرميا 1:6 (AVD)	إرميا 1:7 →
«قَبْلَمَا صَوَّرْتُكَ فِي ٱلْبَطْنِ عَرَفْتُكَ، وَقَبْلَمَا خَرَجْتَ مِنَ ٱلرَّحِمِ قَدَّسْتُكَ. جَعَلْتُكَ نَبِيًّا لِلشُّعُوبِ».	فَقُلْتُ: «آهِ، يَا سَيِّدُ ٱلرَّبُّ، إِنِّي لَا أَعْرِفُ أَنْ أَتَكَلَّمَ لِأَنِّي وَلَدٌ».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِي: «لَا تَقُلْ إِنِّي وَلَدٌ، لِأَنَّكَ إِلَى كُلِّ مَنْ أُرْسِلُكَ إِلَيْهِ تَذْهَبُ وَتَتَكَلَّمُ بِكُلِّ مَا آمُرُكَ بِهِ.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ:^H559 «آهِ،^H162 يَا^H136 سَيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ،^H3069 إِنِّي^H2009 لَا^H3808 أَعْرِفُ^H3045 أَنْ^H1696 أَتَكَلَّمَ^H1696 لِأَنِّي^{H3588 H595} وَلَدٌ».^H5288

العبرية الأصلية

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֹמַ֗ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אֲהָהּ֙	'a.Hah	H162	HTj
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָדַ֖עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
דַּבֵּ֑ר	da.Ber	H1696	HVpc
כִּי	ki-	H3588	HC
נַ֖עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): يبدو أنها كلمة أولية تعبّر تعجبيًا عن الألم; آهِ!
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَدٌ — الملوك الأول 3:7-9
أَعْرِفُ — الخروج 4:1, الخروج 4:10-16, الخروج 6:12, الخروج 6:30, إشعياء 6:5
يَا سَيِّدُ — إرميا 4:10, إرميا 14:13, إرميا 32:17

إحالات متبادلة (19): الخروج 3:11, الخروج 4:11, الخروج 4:13, العدد 11:26, القضاة 6:15, صموئيل الأول 3:15, صموئيل الأول 18:18, الملوك الأول 3:9, أخبار الأيام الأول 29:1, أمثال 25:6, إرميا 20:7, حزقيال 4:14, زكريا 2:4, مرقس 13:11, كورنثوس الأولى 2:1, كورنثوس الثانية 3:5, كورنثوس الثانية 10:10, كورنثوس الثانية 12:9, يعقوب 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
توري: التواضع; البساطة
نيف: الأولاد; الشك; الأعذار; التواضع; إِرْمِيَا; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 1 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 1:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 1:6

إرميا (إِرْمِيَا) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث