الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:1

← الخروج 3:22	الخروج 4:1 (AVD)	الخروج 4:2 →
بَلْ تَطْلُبُ كُلُّ ٱمْرَأَةٍ مِنْ جَارَتِهَا وَمِنْ نَزِيلَةِ بَيْتِهَا أَمْتِعَةَ فِضَّةٍ وَأَمْتِعَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابًا، وَتَضَعُونَهَا عَلَى بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ. فَتَسْلُبُونَ ٱلْمِصْرِيِّينَ».	فَأَجَابَ مُوسَى وَقَالَ: «وَلَكِنْ هَا هُمْ لَا يُصَدِّقُونَنِي وَلَا يَسْمَعُونَ لِقَوْلِي، بَلْ يَقُولُونَ: لَمْ يَظْهَرْ لَكَ ٱلرَّبُّ».	فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «مَا هَذِهِ فِي يَدِكَ؟» فَقَالَ: «عَصًا».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^H6030 مُوسَى^H4872 وَقَالَ:^H559 «وَلَكِنْ^H2005 هَا^H2005 هُمْ^H2005 لَا^H3808 يُصَدِّقُونَنِي^H539 وَلَا^H3808 يَسْمَعُونَ^H8085 لِقَوْلِي،^H6963 بَلْ^H3588 يَقُولُونَ:^H559 لَمْ^H3808 يَظْهَرْ^H7200 لَكَ^H413 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

וַיַּעַן מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר וְהֵן לֹא־יַאֲמִינוּ לִי וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי כִּי יֹאמְרוּ לֹא־נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
וְ/הֵן֙	ve./Hen	H2005	HC/Tj
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יַאֲמִ֣ינוּ	ya.'a.Mi.nu	H539	HVhi3mp
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִשְׁמְע֖וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
בְּ/קֹלִ֑/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יֹֽאמְר֔וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נִרְאָ֥ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): التكوين 18:1, التكوين 24:14, الخروج 3:12, الخروج 4:5, الخروج 4:10, الخروج 4:13, العدد 16:28, القضاة 6:17, القضاة 6:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
توري: المعجزات; الأنبياء
نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; القنوط; الشك; الأعذار; إِسْرَائِيل; مُوسَى; الآية; ٱلْعَلَامَة; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 4 › عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:1

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث