Éxodo 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 1
Éxodo 4:1
| ← Éxodo 3:22 | Éxodo 4:1 (RV1909) | Éxodo 4:2 → |
|---|---|---|
Sino que demandará cada mujer á su vecina y á su huéspeda vasos de plata, vasos de oro, y vestidos: los cuales pondréis sobre vuestros hijos y vuestras hijas; y despojaréis á Egipto.
|
ENTONCES Moisés respondió, y dijo: He aquí que ellos no me creerán, ni oirán mi voz; porque dirán: No te ha aparecido Jehová.
|
Y Jehová dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ENTONCES MoisésH4872 respondióH6030, y dijo: He aquíH2005 que ellos noH3808 me creeránH539, niH3808 oiránH8085 mi vozH6963; porqueH3588 diránH559: NoH3808 teH413 ha aparecidoH7200 JehováH3068.
Hebreo original
וַיַּעַן מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר וְהֵן לֹא־יַאֲמִינוּ לִי וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי כִּי יֹאמְרוּ לֹא־נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הֵן֙ |
ve./Hen | H2005 | HC/Tj | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַאֲמִ֣ינוּ |
ya.'a.Mi.nu | H539 | HVhi3mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמְע֖וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
בְּ/קֹלִ֑/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִרְאָ֥ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (9): Génesis 18:1, Génesis 24:14, Éxodo 3:12, Éxodo 4:5, Éxodo 4:10, Éxodo 4:13, Números 16:28, Jueces 6:17, Jueces 6:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Torrey’s: MILAGROS
- Nave’s: LLAMAMIENTO; COMUNIÓN; DESÁNIMO; DUDA; EXCUSAS; ISRAEL; MOISÉS; SEÑAL; SEÑAL; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún