Éxodo 3:12
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 12
Éxodo 3:12
| ← Éxodo 3:11 | Éxodo 3:12 (RV1909) | Éxodo 3:13 → |
|---|---|---|
Entonces Moisés respondió á Dios: ¿Quién soy yo, para que vaya á Faraón, y saque de Egipto á los hijos de Israel?
|
Y él le respondió: Ve, porque yo seré contigo; y esto te será por señal de que yo te he enviado: luego que hubieres sacado este pueblo de Egipto, serviréis á Dios sobre este monte.
|
Y dijo Moisés á Dios: He aquí que llego yo á los hijos de Israel, y les digo, El Dios de vuestros padres me ha enviado á vosotros; si ellos me preguntaren: ¿Cuál es su nombre? ¿qué les responderé?
|
Texto del versículo
Y él [le] respondióH559: [Ve], porqueH3588 yo seré contigoH5973; y estoH2088 te será por señalH226 de queH3588 yoH595 te he enviadoH7971: luego queH3588 hubieres sacadoH3318 este puebloH5971 de EgiptoH4714, serviréisH5647 á DiosH430 sobreH5921 este monteH2022.
וַיֹּאמֶר כִּי־אֶהְיֶה עִמָּךְ וְזֶה־לְּךָ הָאֹות כִּי אָנֹכִי שְׁלַחְתִּיךָ בְּהֹוצִיאֲךָ אֶת־הָעָם מִמִּצְרַיִם תַּעַבְדוּן אֶת־הָאֱלֹהִים עַל הָהָר הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶֽהְיֶ֣ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/א֔וֹת |
ha./'ot | H226 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שְׁלַחְתִּ֑י/ךָ |
she.lach.Ti./kha | H7971 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ |
be./ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HR/Vhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תַּֽעַבְדוּ/ן֙ |
ta.'av.Du/n | H5647 | HVqi2mp/Sn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הָ/הָ֥ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te será por señal — Génesis 15:1, Génesis 31:3, Éxodo 4:12, Éxodo 4:15, Deuteronomio 31:23, Josué 1:5, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Mateo 28:20, Marcos 16:20, Hechos 11:21, Romanos 8:31, Hebreos 13:5
- señal — Génesis 15:8, Éxodo 4:1-9, Jueces 6:17, Jueces 6:21, Jueces 6:36-40, Jueces 7:11, Jueces 7:13-14, Salmos 86:17, Isaías 7:14, Isaías 37:30, Jeremías 43:9-10, Jeremías 51:63-64
- serviréis — Éxodo 19:1, Éxodo 40:38, Levítico 1:1, Levítico 27:34, Números 1:1, Números 10:36
Referencias recíprocas (24): Génesis 28:15, Éxodo 3:18, Éxodo 7:16, Éxodo 8:1, Éxodo 8:27, Éxodo 18:5, Éxodo 18:19, Éxodo 19:2, Números 16:28, Jueces 2:18, Jueces 6:12, Jueces 6:16, 1 Reyes 1:37, 1 Reyes 3:9, 2 Reyes 19:29, 2 Crónicas 1:1, 2 Crónicas 17:3, Jeremías 1:8, Jeremías 1:17, Amós 5:14, Hageo 2:4, Lucas 2:12, Hechos 7:7, 2 Corintios 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; MONTES
- Nave’s: FE; DIOS; ISRAEL; MOISÉS; MONTE; RELIGIÓN; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún