1 Reyes 3:9
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 9
1 Reyes 3:9
| ← 1 Reyes 3:8 | 1 Reyes 3:9 (RV1909) | 1 Reyes 3:10 → |
|---|---|---|
Y tu siervo está en medio de tu pueblo al cual tú escogiste; un pueblo grande, que no se puede contar ni numerar por su multitud.
|
Da pues á tu siervo corazón dócil para juzgar á tu pueblo, para discernir entre lo bueno y lo malo: porque ¿quién podrá gobernar este tu pueblo tan grande?
|
Y agradó delante de Adonai que Salomón pidiese esto.
|
Texto del versículo
DaH5414 pues á tu siervoH5650 corazónH3820 dócil para juzgarH8199 á tu puebloH5971, para discernirH995 entre lo buenoH2896 y lo maloH7451: porqueH3588 ¿quiénH4310 podráH3201 gobernarH8199 este tu puebloH5971 tan grandeH3515?
וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טֹוב לְרָע כִּי מִי יוּכַל לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַכָּבֵד הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֨ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שֹׁמֵ֨עַ֙ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | — |
לִ/שְׁפֹּ֣ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/הָבִ֖ין |
le./ha.Vin | H995 | HR/Vhc | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/רָ֑ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/שְׁפֹּ֔ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/כָּבֵ֖ד |
ha./ka.Ved | H3515 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- discernir — 2 Samuel 14:17, Isaías 11:2-4, 1 Corintios 2:14-15, Efesios 5:17, Hebreos 5:14
- Da — 1 Crónicas 22:12, 1 Crónicas 29:19, 2 Crónicas 1:10, Salmos 119:34, Salmos 119:73, Salmos 119:144, Proverbios 2:3-9, Proverbios 3:13-18, Proverbios 16:16, Santiago 1:5, Santiago 3:17
- juzgar — 1 Reyes 3:28, Salmos 72:1-2, Proverbios 14:8, Eclesiastés 7:11, Eclesiastés 7:19, Eclesiastés 9:15-18, Juan 5:30
- dócil — Proverbios 20:12
- podrá — Éxodo 3:11-12, Éxodo 4:10-13, Jeremías 1:6, Mateo 3:11, Mateo 3:14, 2 Corintios 2:16, 2 Corintios 3:5
Referencias recíprocas (27): Génesis 12:2, Éxodo 18:17, Éxodo 18:21, Éxodo 31:3, Deuteronomio 34:9, 1 Reyes 3:11, 1 Reyes 5:7, 1 Reyes 7:7, 1 Reyes 10:24, 2 Reyes 2:9, 2 Reyes 15:5, 1 Crónicas 11:2, 2 Crónicas 32:4, Job 28:12, Salmos 119:66, Proverbios 1:2, Proverbios 2:6, Proverbios 8:15, Proverbios 18:15, Proverbios 25:2, Eclesiastés 10:10, Isaías 11:3, Daniel 9:12, Mateo 12:42, Romanos 16:19, 1 Corintios 3:10, Colosenses 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELECCIÓN; EMBOTAMIENTO DEL DISCERNIMIENTO; FERVOR-INDIFERENCIA; SALOMÓN
- Torrey’s: MAGISTRADOS
- Nave’s: NIÑOS; COMUNIÓN; SUEÑO; CORAZÓN; JUEZ; CONOCIMIENTO; ORACIÓN; SALOMÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún