1 இராஜாக்கள் 3:9
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 9
1 இராஜாக்கள் 3:9
| ← 1 இராஜாக்கள் 3:8 | 1 இராஜாக்கள் 3:9 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 3:10 → |
|---|---|---|
நீர் தெரிந்துகொண்டதும் மிகுதியான எண்ணிக்கைக்கு அடங்காததும் கணக்கில் சேராததுமான திரளான மக்களாகிய உமது மக்களின் நடுவில் அடியேன் இருக்கிறேன்.
|
ஆகையால் உமது மக்களை நியாயம் விசாரிக்கவும், நன்மை தீமை இன்னதென்று பகுத்தறியவும், அடியேனுக்கு ஞானமுள்ள இருதயத்தைத் தந்தருளும்; மிகுதியாக இருக்கிற உமது மக்களை நியாயம் விசாரிக்க யாராலே ஆகும் என்றான்.
|
சாலொமோன் இந்தக் காரியத்தைக் கேட்டது ஆண்டவருடைய பார்வைக்குப் பிரியமான விண்ணப்பமாக இருந்தது.
|
வசன உரை
ஆகையால் உமது மக்களைH5971 நியாயம்H8199 விசாரிக்கவும், நன்மைH2896 தீமைH7451 இன்னதென்று பகுத்தறியவும்,H995 அடியேனுக்குH5650 ஞானமுள்ளH8085 இருதயத்தைத்H3820 தந்தருளும்;H5414 மிகுதியாகH3515 இருக்கிற உமது மக்களைH5971 நியாயம்H8199 விசாரிக்க யாராலேH4310 ஆகும்H3201 என்றான்.H559
וְנָתַתָּ לְעַבְדְּךָ לֵב שֹׁמֵעַ לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ לְהָבִין בֵּין־טֹוב לְרָע כִּי מִי יוּכַל לִשְׁפֹּט אֶת־עַמְּךָ הַכָּבֵד הַזֶּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֨ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
לְ/עַבְדְּ/ךָ֜ |
le./'av.de./Kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שֹׁמֵ֨עַ֙ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ/שְׁפֹּ֣ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/הָבִ֖ין |
le./ha.Vin | H995 | HR/Vhc | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | — |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לְ/רָ֑ע |
le./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/שְׁפֹּ֔ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/כָּבֵ֖ד |
ha./ka.Ved | H3515 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; பாரமான; உருவகமாக நல்ல பொருளில் (திரளான) அல்லது கெட்ட பொருளில் (கடுமையான, கடினமான, மந்தபுத்தியுள்ள)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பகுத்தறியவும் — 2 சாமுவேல் 14:17, ஏசாயா 11:2-4, 1 கொரிந்தியர் 2:14-15, எபேசியர் 5:17, எபிரெயர் 5:14
- தந்தருளும் — 1 நாளாகமம் 22:12, 1 நாளாகமம் 29:19, 2 நாளாகமம் 1:10, சங்கீதங்கள் 119:34, சங்கீதங்கள் 119:73, சங்கீதங்கள் 119:144, நீதிமொழிகள் 2:3-9, நீதிமொழிகள் 3:13-18, நீதிமொழிகள் 16:16, யாக்கோபு 1:5, யாக்கோபு 3:17
- நியாயந்தீர்க்க — 1 இராஜாக்கள் 3:28, சங்கீதங்கள் 72:1-2, நீதிமொழிகள் 14:8, பிரசங்கி 7:11, பிரசங்கி 7:19, பிரசங்கி 9:15-18, யோவான் 5:30
- ஞானமுள்ள — நீதிமொழிகள் 20:12
- யாராலே ஆகும் — யாத்திராகமம் 3:11-12, யாத்திராகமம் 4:10-13, எரேமியா 1:6, மத்தேயு 3:11, மத்தேயு 3:14, 2 கொரிந்தியர் 2:16, 2 கொரிந்தியர் 3:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 12:2, யாத்திராகமம் 18:17, யாத்திராகமம் 18:21, யாத்திராகமம் 31:3, உபாகமம் 34:9, 1 இராஜாக்கள் 3:11, 1 இராஜாக்கள் 5:7, 1 இராஜாக்கள் 7:7, 1 இராஜாக்கள் 10:24, 2 இராஜாக்கள் 2:9, 2 இராஜாக்கள் 15:5, 1 நாளாகமம் 11:2, 2 நாளாகமம் 32:4, யோபு 28:12, சங்கீதங்கள் 119:66, நீதிமொழிகள் 1:2, நீதிமொழிகள் 2:6, நீதிமொழிகள் 8:15, நீதிமொழிகள் 18:15, நீதிமொழிகள் 25:2, பிரசங்கி 10:10, ஏசாயா 11:3, தானியேல் 9:12, மத்தேயு 12:42, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 3:10, கொலோசெயர் 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தெரிந்துகொள்ளுதல்; பகுத்தறிவு – மந்தபுத்தி; ஆர்வம்-அசட்டை; சாலொமோன்
- Torrey’s: கனவுகள்; நீதி; அதிகாரிகள்; ஜெபத்திற்கான பதில்கள்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; ஐக்கியம்; கனவு; இருதயம்; நியாயாதிபதி; அறிவு; ஜெபம்; சாலொமோன்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை