பிரசங்கி 10:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 10 > வசனம் 10
பிரசங்கி 10:10
| ← பிரசங்கி 10:9 | பிரசங்கி 10:10 (IRV) | பிரசங்கி 10:11 → |
|---|---|---|
கல்லுகளைப் பெயர்க்கிறவன் அவைகளால் காயப்படுவான்; மரத்தைப் பிளக்கிறவன் அதினால் அடிபடுவான்.
|
இரும்பு ஆயுதம் மழுங்கலாக இருக்க, அதை ஒருவன் தீட்டாமற்போனால், அதிக பலத்தைச் செலவிடவேண்டியதாகும்; ஆகையால் ஒரு காரியத்தைச் செவ்வையாகச் செய்வதற்கு ஞானமே முக்கியம்.
|
தடை செய்யப்படாத பாம்பு கடிக்குமே, கோள்சொல்லுகிறவனும் அதற்கு ஒப்பானவன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இரும்புH1270 ஆயுதம் மழுங்கலாகH6949 இருக்க, அதைH6440 ஒருவன்H1931 தீட்டாமற்போனால்,H518 H3808 H7043 அதிக பலத்தைச்H2428 செலவிடவேண்டியதாகும்;H1396 ஆகையால் ஒரு காரியத்தைச் செவ்வையாகச்H3787 செய்வதற்கு ஞானமேH2451 முக்கியம்.H3504
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אִם־קֵהָה הַבַּרְזֶל וְהוּא לֹא־פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרֹון הַכְשֵׁיר חָכְמָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
קֵהָ֣ה |
ke.Hah | H6949 | HVpp3ms | |
הַ/בַּרְזֶ֗ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָנִ֣ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
קִלְקַ֔ל |
kil.Kal | H7043 | HVlp3ms | |
וַ/חֲיָלִ֖ים |
va./cha.ya.Lim | H2428 | HC/Ncmpa | |
יְגַבֵּ֑ר |
ye.ga.Ber | H1396 | HVpi3ms | |
וְ/יִתְר֥וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | |
[הכשיר כ] (הַכְשֵׁ֖ר ק) |
[kâshêr כ] (hakh.Sheir ק) | H3787 כ | [HVhc כ] (HVhaa ק) | |
חָכְמָֽה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; பலமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, மேற்கொள்ளுதல், அகந்தையாக நடந்துகொள்ளுதல்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): חוּל (chûwl) [H2342] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு பலம், மனிதர்களுடையதோ, வசதிகளுடையதோ, பிற வளங்களுடையதோ; ஒரு சேனை, செல்வம், நற்குணம், வீரம், பலம்
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானம் (நல்ல பொருளில்)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; முதன்மை, லாபம்
- H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நேராக அல்லது சரியாக இருத்தல்; உட்பொருளாக, ஏற்கத்தக்கதாக இருத்தல்; மேலும் வெற்றிபெறுதல் அல்லது வாய்த்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6949 — קָהָה (qâhâh, kaw-haw'): ஒரு மூல வேர்; மழுங்கலாயிருத்தல்
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஞானமே — ஆதியாகமம் 41:33-39, யாத்திராகமம் 18:19-23, 1 இராஜாக்கள் 3:9, 1 நாளாகமம் 12:32, 2 நாளாகமம் 23:4-11, பிரசங்கி 9:15-17, பிரசங்கி 10:15, மத்தேயு 10:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:1-9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:2-21, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 14:20, எபேசியர் 5:15-17, கொலோசெயர் 4:5, யாக்கோபு 1:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 2 இராஜாக்கள் 6:5, நீதிமொழிகள் 2:11, பிரசங்கி 10:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை