வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 10 > வசனம் 11

பிரசங்கி 10:11

← பிரசங்கி 10:10	பிரசங்கி 10:11 (IRV)	பிரசங்கி 10:12 →
இரும்பு ஆயுதம் மழுங்கலாக இருக்க, அதை ஒருவன் தீட்டாமற்போனால், அதிக பலத்தைச் செலவிடவேண்டியதாகும்; ஆகையால் ஒரு காரியத்தைச் செவ்வையாகச் செய்வதற்கு ஞானமே முக்கியம்.	தடை செய்யப்படாத பாம்பு கடிக்குமே, கோள்சொல்லுகிறவனும் அதற்கு ஒப்பானவன்.	ஞானியினுடைய வாய்மொழிகள் தயையுள்ளவைகள்; மூடனுடைய உதடுகளோ அவனையே விழுங்கும்.

வசன உரை

IRV

தடை^H3908 செய்யப்படாத^H3808 பாம்பு^H5175 கடிக்குமே,^H5391 கோள்சொல்லுகிறவனும்^{H1167 H3956} அதற்கு ஒப்பானவன்.

மூல எபிரெயம்

אִם־יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלֹוא־לָחַשׁ וְאֵין יִתְרֹון לְבַעַל הַלָּשֹׁון׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אִם	'im-	H518	HC	—
יִשֹּׁ֥ךְ	yi.Shokh	H5391	HVqi3ms
הַ/נָּחָ֖שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
בְּ/לוֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn
לָ֑חַשׁ	La.chash	H3908	HNcmsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
יִתְר֔וֹן	yit.Ron	H3504	HNcmsa	—
לְ/בַ֖עַל	le./Va.'al	H1167	HR/Ncmsc
הַ/לָּשֽׁוֹן	ha./la.Shon	H3956	HTd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): בָּעַל (bâʻal) [H1166] இலிருந்து; ஒரு எஜமான்; ஆகவே, ஒரு கணவன், அல்லது (உருவகமாக) உரிமையாளர் (இந்தப் பின்னைய பொருளின் மாற்றங்களில் வேறொரு பெயர்ச்சொல்லுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): לָחַשׁ (lâchash) [H3907] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு கிசுகிசுப்பு, அதாவது உட்பொருளாக, (நல்ல பொருளில்) ஒரு தனிப்பட்ட ஜெபம், (தீய பொருளில்) ஒரு மந்திர உச்சாடனம்; பருப்பொருளாக, ஒரு தாயத்து
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): נָחַשׁ (nâchash) [H5172] இலிருந்து; ஒரு பாம்பு (அதன் சீறலிலிருந்து)
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): ஒரு மூல வேர்; விஷக்கடி கடித்தல் (பாம்பைப்போல); உருவகமாக, கடனுக்கு வட்டி வாங்கி ஒடுக்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; முதன்மை, லாபம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கோள்சொல்லுகிறவனும் — சங்கீதங்கள் 52:2, சங்கீதங்கள் 64:3, நீதிமொழிகள் 18:21, யாக்கோபு 3:6
பாம்பு — சங்கீதங்கள் 58:4-5, எரேமியா 8:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நீதிமொழிகள் 18:7, யாக்கோபு 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பாம்புகள்; அவதூறு
Nave’s: மூடன்; பாம்பு; அவதூறு; பேசுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிரசங்கி › அதிகாரம் 10 › வசனம் 11

பிரசங்கி 10:11

பொருளடக்கம்

பிரசங்கி 10:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிரசங்கி 10:11

பிரசங்கி 10:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு