傳道書 10:11

← 傳道書 10:10	傳道書 10:11 (北京官話譯本)	傳道書 10:12 →
斧刃鈍了、若不磨快、砍伐必致費力人有智慧、知道當務之爲急。	蛇若不服咒、仍舊咬人、會念咒的得不著益處。	智慧人口出文雅言、愚昧人的話陷害自己。

經文

北京官話譯本

蛇^H5175若不服咒^H3908、仍舊咬人^H5391、會念咒的^{H3956 H1167}得不著益處^H3504。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלֹוא־לָחַשׁ וְאֵין יִתְרֹון לְבַעַל הַלָּשֹׁון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
יִשֹּׁ֥ךְ	yi.Shokh	H5391	HVqi3ms
הַ/נָּחָ֖שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
בְּ/לוֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn	—
לָ֑חַשׁ	La.chash	H3908	HNcmsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
יִתְר֔וֹן	yit.Ron	H3504	HNcmsa
לְ/בַ֖עַל	le./Va.'al	H1167	HR/Ncmsc
הַ/לָּשֽׁוֹן	ha./la.Shon	H3956	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 卓越、益處
H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): 源自 לָחַשׁ (lâchash) [H3907]；; 本義為低語，即引申為（褒義）私下的禱告，（貶義）咒語；具體指護身符
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172]；; 蛇（取其嘶聲）
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): 原始字根；; 以螫刺擊打（如蛇）；比喻為以借貸利息欺壓

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 箴言 18:7, 雅各書 3:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 10 章 › 第 11 節