வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 5

யாக்கோபு 1:5

← யாக்கோபு 1:4	யாக்கோபு 1:5 (IRV)	யாக்கோபு 1:6 →
நீங்கள் ஒன்றிலும் குறைவுள்ளவர்களாக இல்லாமல், தேறினவர்களாகவும் நிறைவுள்ளவர்களாகவும் இருப்பதற்காக, சகிப்புத்தன்மையானது தனது செயலைச் செய்துமுடிக்கட்டும்.	உங்களில் ஒருவன் ஞானத்தில் குறைவுள்ளவனாக இருந்தால், எல்லோருக்கும் பரிபூரணமாகக் கொடுக்கிறவரும் ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய தேவனிடத்தில் கேட்கட்டும், அப்பொழுது அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்.	ஆனாலும் அவன் கொஞ்சம்கூட சந்தேகப்படாமல் விசுவாசத்தோடு கேட்கவேண்டும்; சந்தேகப்படுகிறவன் காற்றினால் அடிபட்டு அலைகிற கடலின் அலைக்கு ஒப்பாக இருக்கிறான்.

வசன உரை

IRV

உங்களில்^G5216 ஒருவன்^G5100 ஞானத்தில்^G4678 குறைவுள்ளவனாக^G3007 இருந்தால்,^G1487 எல்லோருக்கும்^G3956 பரிபூரணமாகக்^G574 கொடுக்கிறவரும்^G1325 ஒருவரையும் கடிந்துகொள்ளாதவருமாகிய^{G2532 G3361 G3679} தேவனிடத்தில்^{G3844 G2316} கேட்கட்டும்,^G154 அப்பொழுது^G2532 அவனுக்குக்^G846 கொடுக்கப்படும்.^G1325

மூல கிரேக்கம்

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος Θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Εἰ	Ei	G1487	COND
δέ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
λείπεται	leipetai	G3007	V-PPI-3S
σοφίας,	sophias	G4678	N-GSF
αἰτείτω	aiteitō	G154	V-PAM-3S
παρὰ	para	G3844	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
διδόντος	didontos	G1325	V-PAP-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
πᾶσιν	pasin	G3956	A-DPM
ἁπλῶς,	haplōs	G574	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὀνειδίζοντος,	oneidizontos	G3679	V-PAP-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοθήσεται	dothēsetai	G1325	V-FPI-3S
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): மூலம் நிச்சயமற்றது; (பொதுவாக) கேட்டல். G4441 உடன் ஒப்பிடுக.
G574 — ἁπλῶς (haplōs, hap-loce'): G573 இலிருந்து வந்த வினையடை (G572 இன் புறநிலைப் பொருளில்); தாராளமாக
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3007 — λείπω (leípō, li'-po): ஒரு மூல வினைச்சொல்; விட்டுவிடுவது, அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவோ செயப்பாட்டுவினையாகவோ) குறைவுபடுவது அல்லது இல்லாமலிருப்பது
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): G3681 இலிருந்து; அவதூறு செய்தல், அதாவது நிந்தித்தல், கடிந்துகொள்ளுதல், ஏளனம் செய்தல்
G3844 — παρά (pará, par-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், அருகே; அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) அருகிலிருந்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), (கொடை வேற்றுமையுடன்) அருகாமையில் (அல்லது அதற்குள்) (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ), (செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன்) அருகாமைக்கு (இடம் சார்ந்து (குறிப்பாக அப்பால் அல்லது எதிராக) அல்லது காரணம் சார்ந்து (இதன் நிமித்தம்)). கூட்டுச்சொற்களிலும் இது அதே பல்வகைப் பயன்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): G4680 இலிருந்து; ஞானம் (உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த, உலகப்பிரகாரமான அல்லது ஆவிக்குரிய)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் கடிந்துகொள்கிறார் — மத்தேயு 11:20, மாற்கு 16:14, லூக்கா 15:20-22
ஒருவன் — யாத்திராகமம் 31:3, யாத்திராகமம் 31:6, யாத்திராகமம் 36:1-4, 1 இராஜாக்கள் 3:7-9, 1 இராஜாக்கள் 3:11-12, யோபு 28:12-28, நீதிமொழிகள் 3:5-7, நீதிமொழிகள் 9:4-6, எரேமியா 1:6-7, 2 கொரிந்தியர் 2:16
-அட்டும் — 1 நாளாகமம் 22:12, 2 நாளாகமம் 1:10, நீதிமொழிகள் 2:3-6, ஏசாயா 55:6-7, எரேமியா 29:12, எரேமியா 29:13, தானியேல் 2:18-22, மத்தேயு 7:7-11, லூக்கா 11:9-13, யோவான் 4:10, யோவான் 14:13, யோவான் 15:7, யோவான் 16:23-24, யாக்கோபு 1:17, யாக்கோபு 3:17, யாக்கோபு 5:16, 1 யோவான் 3:22, 1 யோவான் 5:14-15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விசுவாசம்-அவிசுவாசம்; ஜெபம்; ஞானம்-மதியீனம்
Torrey’s: தேவனுடைய ஈவுகள்
Nave’s: தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; தேவன்; அறியாமை; ஜெபம்; நீதிமான்கள்; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 5

யாக்கோபு 1:5

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 1:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 1:5

யாக்கோபு 1:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு