வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 29 > வசனம் 13

எரேமியா 29:13

← எரேமியா 29:12	எரேமியா 29:13 (IRV)	எரேமியா 29:14 →
அப்பொழுது நீங்கள் கூடிவந்து, என்னைத் தொழுதுகொண்டு, என்னை நோக்கி விண்ணப்பம்செய்வீர்கள்; நான் உங்கள் விண்ணப்பத்தை கேட்பேன்.	உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் என்னைத் தேடுவீர்கள் என்றால், என்னைத் தேடும்போது கண்டுபிடிப்பீர்கள்.	நான் உங்களுக்குக் காணப்படுவேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்; நான் உங்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பி, நான் உங்களைத் துரத்திவிட்ட எல்லா தேசங்களிலும் எல்லா இடங்களிலுமிருந்து உங்களைச் சேர்த்து, நான் உங்களை விலக்கியிருந்த இடத்துக்கே உங்களைத் திரும்பிவரச்செய்வேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

உங்கள் முழு^H3605 இருதயத்தோடும்^H3824 என்னைத் தேடுவீர்கள்^H1875 என்றால்,^H3588 என்னைத் தேடும்போது^H1245 கண்டுபிடிப்பீர்கள்.^H4672

மூல எபிரெயம்

וּבִקַּשְׁתֶּם אֹתִי וּמְצָאתֶם כִּי תִדְרְשֻׁנִי בְּכָל־לְבַבְכֶם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם	u./vi.kash.Tem	H1245	HC/Vpq2mp
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
וּ/מְצָאתֶ֑ם	u./me.tza.Tem	H4672	HC/Vqq2mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
תִדְרְשֻׁ֖/נִי	tid.re.Shu./ni	H1875	HVqi2mp/Sp1cs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶֽם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): לָבַב (lâbab) [H3823] இலிருந்து; לֵב (lêb) [H3820] போலவும் பயன்படுகிறது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): நியாயாதிபதிகள் 3:15, 2 இராஜாக்கள் 23:25, 1 நாளாகமம் 16:10, 1 நாளாகமம் 28:9, 2 நாளாகமம் 15:12, 2 நாளாகமம் 33:13, எஸ்றா 8:23, சங்கீதங்கள் 3:4, சங்கீதங்கள் 9:10, சங்கீதங்கள் 27:4, சங்கீதங்கள் 27:8, சங்கீதங்கள் 65:2, சங்கீதங்கள் 145:18, பிரசங்கி 9:10, ஏசாயா 45:19, ஏசாயா 58:9, செப்பனியா 2:3, மத்தேயு 7:7, மாற்கு 10:48, லூக்கா 18:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:11, ரோமர் 8:27, ரோமர் 12:12, எபிரெயர் 11:6, யாக்கோபு 1:5, யாக்கோபு 5:16, 1 யோவான் 3:22, 1 யோவான் 5:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை; ஜெபம்; தேவனுடைய வாக்குத்தத்தங்கள்; தேவனைத் தேடுதல்; தேவனைக் காணுதல்
Torrey’s: ஜெபம்; ஜெபத்திற்கான பதில்கள்; தேவனைத் தேடுதல்
Nave’s: ஆசை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; ஜெபம்; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 29 › வசனம் 13

எரேமியா 29:13

பொருளடக்கம்

எரேமியா 29:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி