எரேமியா 3:10
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 10
எரேமியா 3:10
| ← எரேமியா 3:9 | எரேமியா 3:10 (IRV) | எரேமியா 3:11 → |
|---|---|---|
பிரசித்தமான அவளுடைய வேசித்தனத்தினால் தேசம் தீட்டுப்பட்டுப்போனது; கல்லோடும் மரத்தோடும் விபசாரம் செய்துகொண்டிருந்தாள் என்றார்.
|
இவைகளையெல்லாம் கண்டும், யூதா என்கிற அவளுடைய சகோதரியாகிய துரோகி, கள்ளத்தனமாய்த் திரும்பினாளேயன்றி, முழு இருதயத்தோடும் என்னிடத்தில் திரும்பவில்லை என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
பின்னும் யெகோவா என்னை நோக்கி: யூதா என்கிற துரோகியைப்பார்க்கிலும் சீர்கெட்ட இஸ்ரவேல் என்பவள் தன்னை நீதியுள்ளவளாக்கினாள்.
|
வசன உரை
இவைகளையெல்லாம்H3605 H2063 கண்டும்,H1571 யூதாH3063 என்கிற அவளுடைய சகோதரியாகியH269 துரோகி,H901 கள்ளத்தனமாய்த்H8267 திரும்பினாளேயன்றி,H3588 H518 முழுH3605 இருதயத்தோடும்H3820 என்னிடத்தில்H413 திரும்பவில்லைH3808 H7725 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H5002
וְגַם־בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁבָה אֵלַי בָּגֹודָה אֲחֹותָהּ יְהוּדָה בְּכָל־לִבָּהּ כִּי אִם־בְּשֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֨בָה |
Sha.vah | H7725 | HVqp3fs | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בָּגוֹדָ֧ה |
ba.go.Dah | H901 | HAafsa | |
אֲחוֹתָ֛/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לִבָּ֑/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/שֶׁ֖קֶר |
be./She.ker | H8267 | HR/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H901 — בָּגוֹד (bâgôwd, baw-gode'): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; துரோகமுள்ள
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கள்ளத்தனமாய்த் — சங்கீதங்கள் 18:44, சங்கீதங்கள் 66:3
- யூதா — 2 நாளாகமம் 34:33, 2 நாளாகமம் 35:1-18, சங்கீதங்கள் 78:36-37, ஏசாயா 10:6, ஓசியா 7:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): உபாகமம் 4:29, உபாகமம் 30:2, 1 இராஜாக்கள் 8:48, 2 நாளாகமம் 34:5, 2 நாளாகமம் 34:32, 2 நாளாகமம் 35:9, சங்கீதங்கள் 17:1, சங்கீதங்கள் 119:10, ஏசாயா 29:13, ஏசாயா 31:6, ஏசாயா 59:13, எரேமியா 11:10, எரேமியா 24:7, எரேமியா 29:13, எரேமியா 34:10, எரேமியா 42:20, ஓசியா 4:15, ஓசியா 6:4, ஓசியா 7:16, செப்பனியா 1:6, மத்தேயு 18:35, யோவான் 4:23, எபேசியர் 6:6, கொலோசெயர் 3:23, 2 தீமோத்தேயு 1:5, எபிரெயர் 10:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை
- Torrey’s: மாயக்காரர்கள்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; சபை; தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; மாயம்; விக்கிரக ஆராதனை; மனந்திரும்பாமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை