ஓசியா 7:16
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 16
ஓசியா 7:16
| ← ஓசியா 7:15 | ஓசியா 7:16 (IRV) | ஓசியா 8:1 → |
|---|---|---|
நான் அவர்களைத் தண்டித்தேன்; அவர்களுடைய புயங்கள் திரும்பப் பலப்படவும்செய்தேன்; ஆனாலும் எனக்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பு நினைக்கிறார்கள்.
|
திரும்புகிறார்கள், ஆனாலும் உன்னதமான தேவனிடத்திற்கு அல்ல; மோசம்போக்குகிற வில்லைப்போல் இருக்கிறார்கள்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் தங்கள் நாவினுடைய கோபத்தினிமித்தம் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; இதுவே எகிப்து தேசத்தினிமித்தம் அவர்களுக்கு வரும் அவமானம்.
|
உன் வாயிலே எக்காளத்தை வை; அவர்கள் என் உடன்படிக்கையை மீறி, என் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு விரோதமாகத் துரோகம்செய்ததினால், யெகோவாவுடைய வீட்டின்மேல் எதிரி கழுகைப்போல் பறந்துவருகிறான்.
|
வசன உரை
திரும்புகிறார்கள்,H7725 ஆனாலும் உன்னதமானH5920 தேவனிடத்திற்கு அல்ல;H3808 மோசம்போக்குகிறH7423 வில்லைப்போல்H7198 இருக்கிறார்கள்;H1961 அவர்களுடைய அதிபதிகள்H8269 தங்கள் நாவினுடையH3956 கோபத்தினிமித்தம்H2195 பட்டயத்தால்H2719 விழுவார்கள்;H5307 இதுவேH2097 எகிப்துH4714 தேசத்தினிமித்தம்H776 அவர்களுக்கு வரும் அவமானம்.H3933
יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשֹׁונָם זֹו לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָ֗ל |
'Al | H5920 | HNcmsa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כְּ/קֶ֣שֶׁת |
ke./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsc | |
רְמִיָּ֔ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
יִפְּל֥וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בַ/חֶ֛רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/זַּ֣עַם |
mi./Za.'am | H2195 | HR/Ncmsc | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
ז֥וֹ |
zo | H2097 | HPdxfs | |
לַעְגָּ֖/ם |
la'.Ga/m | H3933 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2097 — זוֹ (zôw, zo): זֶה (zeh) [H2088] க்குப் பதிலாக; இது அல்லது அது
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): זָעַם (zâʻam) [H2194] இலிருந்து; கண்டிப்பான பொருளில் வாயின் நுரை, அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபம் (குறிப்பாகப் பாவத்தின்மேல் தேவனுக்குள்ள அதிருப்தியைக் குறித்து)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): לָעַג (lâʻag) [H3932] இலிருந்து; பரியாசம், இகழ்ச்சி
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5920 — עַל (ʻal, al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியான பொருளில், உச்சி; குறிப்பாக, உன்னதமானவர் (அதாவது தேவன்); மேலும் (வினையடை) மேலே, யெகோவாவிடம்
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து, (קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இன்) வளைத்தல் என்ற மூலப்பொருளில்; ஒரு வில், எய்வதற்கானது (ஆகவே, உருவகமாக, பலம்) அல்லது வானவில்
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): רָמָה (râmâh) [H7411] இலிருந்து; அசதி, வஞ்சகம்
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — சங்கீதங்கள் 78:57
- திரும்பு — சங்கீதங்கள் 78:37, எரேமியா 3:10, ஓசியா 6:4, ஓசியா 8:14, ஓசியா 11:7, லூக்கா 8:13, லூக்கா 11:24-26
- கோபத்தினிமித்தம் — சங்கீதங்கள் 12:4, சங்கீதங்கள் 52:2, சங்கீதங்கள் 57:4, சங்கீதங்கள் 73:9, ஏசாயா 3:8, எரேமியா 18:18, ஓசியா 7:13, மத்தேயு 12:36, யாக்கோபு 3:5, 2 பேதுரு 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:5
- இதுவே — எசேக்கியேல் 23:32, எசேக்கியேல் 36:20, ஓசியா 8:13, ஓசியா 9:3, ஓசியா 9:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): சங்கீதங்கள் 73:8, ஏசாயா 9:13, ஏசாயா 10:21, ஏசாயா 30:4, எரேமியா 4:1, எரேமியா 11:10, எரேமியா 34:11, ஓசியா 11:5, ஓசியா 11:12, ஓசியா 12:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:48
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை