ஓசியா 9:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஓசியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 6
ஓசியா 9:6
| ← ஓசியா 9:5 | ஓசியா 9:6 (IRV) | ஓசியா 9:7 → |
|---|---|---|
ஆசரிப்பு நாளிலும், யெகோவாவுடைய பண்டிகைநாளிலும் என்ன செய்வீர்கள்?
|
இதோ, அவர்கள் அழிவிற்குத் தப்பும்படி போய்விட்டார்கள்; எகிப்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளும், மோப் பட்டணம் அவர்களை அடக்கம் செய்யும்; அவர்களுடைய வெள்ளியிருந்த விருப்பமான இடங்கள் நெருஞ்சிமுட்செடிகளுக்குச் சொந்தமாகும்; அவர்களுடைய குடியிருப்புகளில் முட்செடிகள் முளைக்கும்.
|
விசாரிப்பின் நாட்கள் வரும், நீதி சரிக்கட்டும் நாட்கள் வரும் என்பதை இஸ்ரவேலர்கள் அறிந்துகொள்வார்கள்; உன் மிகுதியான அக்கிரமத்தினாலேயும், மிகுதியான பகையினாலேயும் தீர்க்கதரிசிகள் மூடர்களும், ஆவியைப் பெற்ற மனிதர்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்களுமாக இருக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதோ,H2009 அவர்கள் அழிவிற்குத்H7701 தப்பும்படி போய்விட்டார்கள்;H1980 எகிப்துH4714 அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளும்,H6908 மோப்H4644 பட்டணம் அவர்களை அடக்கம்H6912 செய்யும்; அவர்களுடைய வெள்ளியிருந்தH3701 விருப்பமானH4261 இடங்கள் நெருஞ்சிமுட்செடிகளுக்குச்H7057 சொந்தமாகும்;H3423 அவர்களுடைய குடியிருப்புகளில்H168 முட்செடிகள்H2336 முளைக்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמֹּושׂ יִירָשֵׁם חֹוחַ בְּאָהֳלֵיהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָֽלְכוּ֙ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
מִ/שֹּׁ֔ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
תְּקַבְּצֵ֖/ם |
te.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi3fs/Sp3mp | |
מֹ֣ף |
mof | H4644 | HNp | |
תְּקַבְּרֵ֑/ם |
te.ka.be.Re/m | H6912 | HVpi3fs/Sp3mp | |
מַחְמַ֣ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | |
לְ/כַסְפָּ֗/ם |
le./khas.Pa/m | H3701 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
קִמּוֹשׂ֙ |
ki.mOs | H7057 | HNcmsa | |
יִֽירָשֵׁ֔/ם |
yi.ra.She/m | H3423 | HVqi3ms/Sp3mp | |
ח֖וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם |
be./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): குத்துதல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முள்; ஒப்புமையால், மூக்கில் போடும் வளையம்
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): חָמַד (châmad) [H2530] இலிருந்து; இன்பமான; ஆகவே, ஓர் இன்பம், அதாவது அன்பின் அல்லது விருப்பத்தின் பொருள்
- H4644 — מֹף (Môph, mofe): எகிப்திய மூலம்; மோப், கீழ் எகிப்தின் தலைநகரம்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; அடக்கம்செய்தல்
- H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): அல்லது קִימוֹשׁ (qîymôwsh); கொட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; முள்ளுள்ள ஒரு செடி
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): அல்லது שׁוֹד (shôwd); (யோபு 5:21), שׁוּד (shûwd) [H7736] இலிருந்து; கொடுமை, பாழாக்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அழிவிற்குத் — ஓசியா 7:13
- எகிப்து — ஏசாயா 11:11, ஏசாயா 27:12, ஓசியா 7:16, ஓசியா 8:13, ஓசியா 9:3, ஓசியா 11:11, சகரியா 10:10-11
- நெருஞ்சிமுட்செடிகள் — சங்கீதங்கள் 107:34, நீதிமொழிகள் 24:31, ஏசாயா 5:6, ஏசாயா 7:23, ஏசாயா 32:13, ஏசாயா 34:13, ஓசியா 10:8
- அவர்கள் — உபாகமம் 28:63-64, 1 சாமுவேல் 13:6, 2 இராஜாக்கள் 13:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 இராஜாக்கள் 14:9, எரேமியா 42:22, எசேக்கியேல் 30:13, ஓசியா 9:12, ஓசியா 11:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நெருஞ்சிமுட்செடிகள்; நோப்பு
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; நோப்; நெருஞ்சிமுட்செடிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை