כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 6

הושע 9:6

← הושע 9:5	הושע 9:6 (MT)	הושע 9:7 →
מַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג יְהוָֽה׃	כִּֽי הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃	בָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הִנֵּ֤ה^H2009 הָֽלְכוּ֙^H1980 מִשֹּׁ֔ד^H7701 מִצְרַ֥יִם^H4714 תְּקַבְּצֵ֖ם^H6908 מֹ֣ף^H4644 תְּקַבְּרֵ֑ם^H6912 מַחְמַ֣ד^H4261 לְכַסְפָּ֗ם^H3701 קִמּוֹשׂ֙^H7057 יִֽירָשֵׁ֔ם^H3423 ח֖וֹחַ^H2336 בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃^H168

המקור העברי

כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמֹּושׂ יִירָשֵׁם חֹוחַ בְּאָהֳלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
הָֽלְכוּ֙	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	they have gone
מִ/שֹּׁ֔ד	mi./Shod	H7701	HR/Ncmsa	from/ (the) devastation
מִצְרַ֥יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
תְּקַבְּצֵ֖/ם	te.ka.be.Tze/m	H6908	HVpi3fs/Sp3mp	it will gather/ them
מֹ֣ף	mof	H4644	HNp	Memphis
תְּקַבְּרֵ֑/ם	te.ka.be.Re/m	H6912	HVpi3fs/Sp3mp	it will bury/ them
מַחְמַ֣ד	mach.Mad	H4261	HNcmsc	treasure
לְ/כַסְפָּ֗/ם	le./khas.Pa/m	H3701	HR/Ncmsc/Sp3mp	of/ silver/ their
קִמּוֹשׂ֙	ki.mOs	H7057	HNcmsa	nettle(s)
יִֽירָשֵׁ֔/ם	yi.ra.She/m	H3423	HVqi3ms/Sp3mp	it will take possession of/ them
ח֖וֹחַ	Cho.ach	H2336	HNcmsa	thorn(s)
בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם	be./'o.ho.lei./Hem	H168	HR/Ncmpc/Sp3mp	(will be) in/ tents/ their

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): משורש שאינו בשימוש שככל הנראה משמעותו לנקב; קוץ; ובדימוי, טבעת לאף
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; נחמד; ומכאן חמדה, כלומר מושא של חיבה או של תשוקה
H4644 — מֹף (Môph, mofe): ממקור מצרי; מוף, בירת מצרים התחתונה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): או קִימוֹשׁ (qîymôwsh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לעקוץ; צמח קוצני
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִשֹּׁ֔ד — הושע 7:13
מִצְרַ֥יִם — ישעיה 11:11, ישעיה 27:12, הושע 7:16, הושע 8:13, הושע 9:3, הושע 11:11, זכריה 10:10-11
קִמּוֹשׂ֙ — תהלים 107:34, משלי 24:31, ישעיה 5:6, ישעיה 7:23, ישעיה 32:13, ישעיה 34:13, הושע 10:8
הֵמָּה — דברים 28:63-64, שמואל א 13:6, מלכים ב 13:7

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 14:9, ירמיה 42:22, יחזקאל 30:13, הושע 9:12, הושע 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סרפדים; נֹף
Nave's: נסוגים מן האמונה; מוף (ממפיס); סרפדים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 9 › פסוק 6

הושע 9:6

תוכן עניינים

הושע 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 9:6

הושע 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש