הושע 9:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 7

הושע 9:7


← הושע 9:6 הושע 9:7 (MT) הושע 9:8 →
כִּֽי הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃
בָּ֣אוּ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃
צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל כָּל דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

בָּ֣אוּ׀H935 יְמֵ֣יH3117 הַפְּקֻדָּ֗הH6486 בָּ֚אוּH935 יְמֵ֣יH3117 הַשִׁלֻּ֔םH7966 יֵדְע֖וּH3045 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 אֱוִ֣ילH191 הַנָּבִ֗יאH5030 מְשֻׁגָּע֙H7696 אִ֣ישׁH376 הָר֔וּחַH7307 עַ֚לH5921 רֹ֣בH7230 עֲוֹנְךָ֔H5771 וְרַבָּ֖הH7227 מַשְׂטֵמָֽה׃H4895


המקור העברי

בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp they have come
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc (the) days of
הַ/פְּקֻדָּ֗ה
ha./pe.ku.Dah H6486 HTd/Ncfsa (the)/ punishment
בָּ֚אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp they have come
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc (the) days of
הַ/שִׁלֻּ֔ם
ha./shi.Lum H7966 HTd/Ncmsa (the)/ retribution
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp let them know
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֱוִ֣יל
'e.Vil H191 HAamsa (is) a fool
הַ/נָּבִ֗יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa the/ prophet
מְשֻׁגָּע֙
me.shu.Ga' H7696 HVPsmsa (is) mad
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc (the) person of
הָ/ר֔וּחַ
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa the/ spirit
עַ֚ל
'al H5921 HR on
רֹ֣ב
ro H7230 HNcbsc (the) greatness of
עֲוֺנְ/ךָ֔
'a.vo.ne./Kha H5771 HNcbsc/Sp2ms iniquity/ your
וְ/רַבָּ֖ה
ve./ra.Bah H7227 HC/Aafsa and/ great
מַשְׂטֵמָֽה
mas.te.Mah H4895 HNcfsa animosity
הפניות שטרונג
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): מן הזהה ל־שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; משטמה, איבה
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): שורש קדום; להשתולל מחמת שיגעון
  • H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): או שִׁלֻּם (shillum); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; גמול, כלומר (במובן החיובי) תשלום־גמול, (במובן של שוחד) שכר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): איוב 31:14, תהלים 5:11, ישעיה 56:10, ישעיה 59:15, ירמיה 5:13, ירמיה 6:15, ירמיה 20:7, ירמיה 23:13, ירמיה 47:4, ירמיה 48:44, יחזקאל 7:4, יחזקאל 9:10, הושע 2:15, הושע 4:5, הבשורה על פי מתי 11:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:23, איגרת פטרוס השנייה 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 9 › פסוק 7