ישעיה 59:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 15
ישעיה 59:15
| ← ישעיה 59:14 | ישעיה 59:15 (MT) | ישעיה 59:16 → |
|---|---|---|
וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
|
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃
|
וַיַּרְא֙ כִּֽי אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתְּהִ֤יH1961 הָֽאֱמֶת֙H571 נֶעְדֶּ֔רֶתH5737 וְסָ֥רH5493 מֵרָ֖עH7451 מִשְׁתּוֹלֵ֑לH7997 וַיַּ֧רְאH7200 יְהוָ֛הH3068 וַיֵּ֥רַעH7489 בְּעֵינָ֖יוH5869 כִּֽיH3588 אֵ֥יןH369 מִשְׁפָּֽט׃H4941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתְּהִי הָאֱמֶת נֶעְדֶּרֶת וְסָר מֵרָע מִשְׁתֹּולֵל וַיַּרְא יְהוָה וַיֵּרַע בְּעֵינָיו כִּי־אֵין מִשְׁפָּט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ it was |
הָֽ/אֱמֶת֙ |
ha./'e.Met | H571 | HTd/Ncfsa | (the)/ truth |
נֶעְדֶּ֔רֶת |
ne'.De.ret | H5737 | HVNrfsa | lacking |
וְ/סָ֥ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) turned aside |
מֵ/רָ֖ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | from/ evil |
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל |
mish.to.Lel | H7997 | HVrrmsa | (was) plundered |
וַ/יַּ֧רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יֵּ֥רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | and/ it was displeasing |
בְּ/עֵינָ֖י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | in/ view/ his |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | (was) justice |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): שורש ראשוני; לערוך כמערכת קרב, לערוך כרם (לעדור); ומכאן — לפקוד, ומתוך כך להיפקד (או להימצא חסר)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): שורש ראשוני; להפיל או לפשוט (בגדים); ומכאן, לבזוז
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּעֵינָ֖יו — בראשית 38:10, שמואל ב 11:27, דברי הימים ב 21:7
- וְסָ֥ר — חבקוק 1:13-14, מעשי השליחים 9:1, מעשי השליחים 9:23, האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת אל העברים 11:36-38, איגרת יוחנן הראשונה 3:11-12
- מִשְׁתּוֹלֵ֑ל — מלכים ב 9:11, ירמיה 29:26, הושע 9:7, הבשורה על פי מרקוס 3:21, הבשורה על פי יוחנן 8:52, הבשורה על פי יוחנן 10:20, מעשי השליחים 26:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13
- הָֽאֱמֶת֙ — תהלים 5:10, תהלים 12:2-3, ישעיה 48:1, ירמיה 5:1-2, ירמיה 7:28, הושע 4:1-2, מיכה 7:2
הפניות הדדיות (6): שמות 18:21, תהלים 60:6, ישעיה 40:10, ישעיה 59:8, ירמיה 17:5, איכה 3:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין