איכה 3:36

← איכה 3:35	איכה 3:36 (MT)	איכה 3:37 →
לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃	לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃	מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לְעַוֵּ֤ת^H5791 אָדָם֙^H120 בְּרִיב֔וֹ^H7379 אֲדֹנָ֖י^H136 לֹ֥א^H3808 רָאָֽה׃^H7200

המקור העברי

לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבֹו אֲדֹנָי לֹא רָאָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/עַוֵּ֤ת	le./'a.Vet	H5791	HR/Vpc	to/ subvert
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	anyone
בְּ/רִיב֔/וֹ	be./ri.V/o	H7379	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ case at law/ his
אֲדֹנָ֖/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
רָאָֽה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he has seen

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): שורש קדום; לעוות, לסלף
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין