耶利米哀歌 3:36

← 耶利米哀歌 3:35	耶利米哀歌 3:36 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:37 →
在至上主面前偏斷人曲直	屈斷人詞訟這豈非上主所鑒察。	若非上主定命、誰能言有便有。

經文

北京官話譯本

屈斷^H5791人^H120詞訟^H7379這豈非上主^H136所鑒察^H7200。

希伯來文原文

לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבֹו אֲדֹנָי לֹא רָאָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/עַוֵּ֤ת	le./'a.Vet	H5791	HR/Vpc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
בְּ/רִיב֔/וֹ	be./ri.V/o	H7379	HR/Ncbsc/Sp3ms
אֲדֹנָ֖/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
רָאָֽה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): 原始字根；; 扭曲
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容