כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 26

ירמיה 29:26

← ירמיה 29:25	ירמיה 29:26 (MT)	ירמיה 29:27 →
כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל כָּל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל צְפַנְיָ֤ה בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃	יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל הַצִּינֹֽק׃	וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֞ה^H3068 נְתָנְךָ֣^H5414 כֹהֵ֗ן^H3548 תַּ֚חַת^H8478 יְהוֹיָדָ֣ע^H3077 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 לִֽהְי֤וֹת^H1961 פְּקִדִים֙^H6496 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 לְכָל^H3605 אִ֥ישׁ^H376 מְשֻׁגָּ֖ע^H7696 וּמִתְנַבֵּ֑א^H5012 וְנָתַתָּ֥ה^H5414 אֹת֛וֹ^H853 אֶל^H413 הַמַּהְפֶּ֖כֶת^H4115 וְאֶל^H413 הַצִּינֹֽק׃^H6729

המקור העברי

יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן לִהְיֹות פְּקִדִים בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא וְנָתַתָּה אֹתֹו אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נְתָנְ/ךָ֣	ne.ta.ne./Kha	H5414	HVqp3ms/Sp2ms	he has made/ you
כֹהֵ֗ן	kho.Hen	H3548	HNcmsa	priest
תַּ֚חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
יְהוֹיָדָ֣ע	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp	Jehoiada
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
לִֽ/הְי֤וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
פְּקִדִים֙	pe.ki.Dim	H6496	HNcmpa	overseers
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ every
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	person
מְשֻׁגָּ֖ע	me.shu.Ga'	H7696	HVPsmsa	(who) is mad
וּ/מִתְנַבֵּ֑א	u./mit.na.Be'	H5012	HC/Vtrmsa	and/ (who) prophesies
וְ/נָתַתָּ֥ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will put
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת	ha./mah.Pe.khet	H4115	HTd/Ncfsa	the/ stock(s)
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ into
הַ/צִּינֹֽק	ha./tzi.Nok	H6729	HTd/Ncmsa	the/ iron collar

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): מן הָפַךְ (hâphak) [H2015]; עיקום, כלומר הסד (מכשיר עינויים שבו מהדקים את איברי האסיר)
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; ממונה, פקיד (אזרחי, צבאי או דתי)
H6729 — צִינֹק (tsîynôq, tsee-noke'): משורש בלתי־משומש שמשמעו להגביל; הסד (מתקן לענישה ולכליאה)
H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): שורש קדום; להשתולל מחמת שיגעון
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמִתְנַבֵּ֑א — דברים 13:2-6, ירמיה 29:27, זכריה 13:3-6, הבשורה על פי מתי 21:23, הבשורה על פי יוחנן 8:53, הבשורה על פי יוחנן 10:33
כל רועה צאן — מלכים ב 9:11, הושע 9:7, הבשורה על פי מרקוס 3:21, הבשורה על פי יוחנן 10:20, מעשי השליחים 26:11, מעשי השליחים 26:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13-15
פְּקִדִים֙ — מלכים ב 11:15, מלכים ב 11:18, ירמיה 20:1-2, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 5:24
וְנָתַתָּ֥ה — דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 18:26, ירמיה 20:1-2, ירמיה 38:6, ירמיה 38:28, מעשי השליחים 5:18, מעשי השליחים 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:33, חזון יוחנן 2:10

הפניות הדדיות (14): שמואל א 18:10, מלכים א 22:24, מלכים א 22:27, דברי הימים ב 18:23, דברי הימים ב 25:16, דברי הימים ב 35:8, ישעיה 59:15, ירמיה 20:7, עמוס 7:10, הבשורה על פי מתי 11:18, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 20:10, מעשי השליחים 26:12, האיגרת אל העברים 11:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירות–עבדות; שיגעון
Torrey’s: בתי כלא
Nave's: כנסייה; יְהוֹיָדָע; אסירים; שְׁמַעְיָה; צפניה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 29 › פסוק 26

ירמיה 29:26

תוכן עניינים

ירמיה 29:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 29:26

ירמיה 29:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש