Jeremias 29:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 29 > Versículo 26

Jeremias 29:26

← Jeremias 29:25 Jeremias 29:26 (ARC1911) Jeremias 29:27 →
Assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus d’Israel, dizendo: Porquanto tu enviaste no teu nome cartas a todo o povo que está em Jerusalem, como tambem a Sofonias, filho de Maaseias, o sacerdote, e a todos os sacerdotes, dizendo:
O Senhor te poz por sacerdote em logar de Joiada, o sacerdote, para que sejaes encarregados da casa do Senhor sobre todo o homem furioso, e que prophetiza, para o lançares na prisão e no tronco.
Agora, pois, porque não reprehendeste a Jeremias, o anathotita, que prophetiza vos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O SenhorH3068 te pozH5414 por sacerdoteH3548 em logarH8478 de JoiadaH3077, o sacerdoteH3548, para que sejaesH1961 encarregadosH6496 da casaH1004 do SenhorH3068 sobre todoH3605 o homemH376 furiosoH7696, e que prophetizaH5012, para o lançaresH5414 naH413 prisãoH4115 e noH413 troncoH6729.

Hebraico original

יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן לִהְיֹות פְּקִדִים בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא וְנָתַתָּה אֹתֹו אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
נְתָנְ/ךָ֣
 ne.ta.ne./Kha H5414 HVqp3ms/Sp2ms
כֹהֵ֗ן
 kho.Hen H3548 HNcmsa
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR
יְהוֹיָדָ֣ע
 ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לִֽ/הְי֤וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
פְּקִדִים֙
 pe.ki.Dim H6496 HNcmpa
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מְשֻׁגָּ֖ע
 me.shu.Ga' H7696 HVPsmsa
וּ/מִתְנַבֵּ֑א
 u./mit.na.Be' H5012 HC/Vtrmsa
וְ/נָתַתָּ֥ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מַּהְפֶּ֖כֶת
 ha./mah.Pe.khet H4115 HTd/Ncfsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/צִּינֹֽק
 ha./tzi.Nok H6729 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; uma torção, isto é, o cepo
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; um superintendente (civil, militar ou religioso)
  • H6729 — צִינֹק (tsîynôq, tsee-noke'): de uma raiz não usada que significa confinar; o cepo
  • H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): uma raiz primitiva; delirar por loucura
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): 1 Samuel 18:10, 1 Reis 22:24, 1 Reis 22:27, 2 Crônicas 18:23, 2 Crônicas 25:16, 2 Crônicas 35:8, Isaías 59:15, Jeremias 20:7, Amós 7:10, Mateus 11:18, Marcos 12:3, Lucas 20:10, Atos 26:12, Hebreus 11:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 29 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/29/26&oldid=0"