Atos (Actos dos Apostolos) 16:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 16:24
| ← Atos 16:23 | Atos 16:24 (ARC1911) | Atos 16:25 → |
|---|---|---|
E, havendo-lhes dado muitos açoites, os lançaram na prisão, mandando ao carcereiro que os guardasse com segurança.
|
O qual, tendo recebido tal ordem, os lançou no carcere mais interior, e lhes segurou os pés no tronco.
|
E, perto da meia noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hymnos a Deus, e os outros presos os escutavam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qualG3739, tendo recebidoG2983 talG5108 ordemG3852, osG846 lançouG906 noG1519 carcereG5438 mais interiorG2082, eG2532 lhesG846 segurouG805 osG3588 pésG4228 noG1519 troncoG3586.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅς, |
hos | G3739 | R-NSM | |
παραγγελίαν |
parangelian | G3852 | N-ASF | |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
εἰληφώς, |
eilēphōs | G2983 | V-RAP-NSM | |
ἔβαλεν |
ebalen | G906 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐσωτέραν |
esōteran | G2082 | A-ASF-C | |
φυλακήν, |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἠσφαλίσατο |
ēsphalisato | G805 | V-ADI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ξύλον. |
xulon | G3586 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): de G804; tornar seguro
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2082 — ἐσώτερος (esṓteros, es-o'-ter-os): comparativo de G2080; interior
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de outra forma da base de G3582; madeira (como combustível ou material); por implicação, um pedaço, bastão ou árvore ou outro artigo ou substância de madeira
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): de G3853; um mandado
- G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segurou — 2 Crônicas 16:10, Jó 13:27, Jó 33:11, Salmos 105:18, Jeremias 20:2, Jeremias 29:26
- interior — 1 Reis 22:27, Jeremias 37:15-16, Jeremias 38:26, Lamentações 3:53-55
Referências recíprocas (14): Provérbios 7:22, Jeremias 38:6, Lamentações 3:55, Daniel 6:12, Daniel 6:17, Jonas 2:1, Lucas 4:29, Atos 12:4, Atos 16:27, Atos 16:30, 2 Coríntios 6:5, 2 Coríntios 11:23, Hebreus 11:36, Tiago 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVERSÃO; GRILHÕES; LAR; BENIGNIDADE-CRUELDADE; LIBERDADE-SERVIDÃO; MISSÕES, MUNDIAIS; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: PÉS, OS; PRISÕES; CASTIGOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CRIMINOSOS; APRISIONAMENTO; MALÍCIA; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISÃO; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SILAS; TRONCO DE PRISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo