Atos (Actos dos Apostolos) 16:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 30
Atos (Actos dos Apostolos) 16:30
| ← Atos 16:29 | Atos 16:30 (ARC1911) | Atos 16:31 → |
|---|---|---|
E, pedindo luz, saltou dentro, e, todo tremendo, se prostrou aos pés de Paulo e Silas.
|
E, tirando-os para fóra, disse: Senhores, que me é necessario fazer para me salvar?
|
E elles disseram: Crê no Senhor Jesus Christo, e serás salvo, tu e a tua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, tirando-osG4254 G846 para fóraG1854, disseG5346: SenhoresG2962, queG5101 meG3165 é necessarioG1163 fazerG4160 paraG2443 me salvarG4982?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προαγαγὼν |
proagagōn | G4254 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Κύριοι, |
Kurioi | G2962 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶ; |
sōthō | G4982 | V-APS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): de G4253 e G71; conduzir adiante (de modo magistral); intransitivamente, preceder (em lugar ou tempo (particípio, anterior))
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tirando-os — Jó 34:32, Isaías 1:16-17, Isaías 58:6, Isaías 58:9, Mateus 3:8, Mateus 5:7, Atos 16:24, Tiago 2:13
- Senhores — Atos 14:15
- que — Jó 25:4, Lucas 3:10, João 6:27-29, Atos 2:37, Atos 9:6, Atos 16:17, Atos 22:10
Referências recíprocas (23): 2 Reis 5:9, 2 Reis 8:8, Isaías 66:2, Jeremias 20:3, Miqueias 6:6, Mateus 12:50, Mateus 19:16, Mateus 27:54, Marcos 10:17, Marcos 16:16, Lucas 10:25, Lucas 12:17, Lucas 15:17, Lucas 18:18, Lucas 19:9, João 3:15, João 4:31, João 6:28, João 16:8, Atos 24:25, Romanos 9:32, 1 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 10:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; MISSÕES, MUNDIAIS; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Nave’s: CONVERTIDOS; CONVICÇÃO; CRIMINOSOS; FAMÍLIA; DEUS; CARCEREIRO; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; SILAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo