أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 16 > عدد 30
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 16:30
| ← أعمال الرسل 16:29 | أعمال الرسل 16:30 (AVD) | أعمال الرسل 16:31 → |
|---|---|---|
فَطَلَبَ ضَوْءًا وَٱنْدَفَعَ إِلَى دَاخِلٍ، وَخَرَّ لِبُولُسَ وَسِيلَا وَهُوَ مُرْتَعِدٌ،
|
ثُمَّ أَخْرَجَهُمَا وَقَالَ: «يَا سَيِّدَيَّ، مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ أَفْعَلَ لِكَيْ أَخْلُصَ؟».
|
فَقَالَا: «آمِنْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ فَتَخْلُصَ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG2532 أَخْرَجَهُمَاG4254 G846 G1854 وَقَالَ:G5346 «يَاG2962 سَيِّدَيَّ،G2962 مَاذَاG5101 يَنْبَغِيG1210 أَنْG4160 G1473 أَفْعَلَG4160 G1473 لِكَيْG2443 أَخْلُصَ؟».G4982
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη, Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προαγαγὼν |
proagagōn | G4254 | V-2AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Κύριοι, |
Kurioi | G2962 | N-VPM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶ; |
sōthō | G4982 | V-APS-1S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): من G4253 و G71; يقود إلى الأمام (بسلطان)؛ ولازمًا: يسبق في المكان أو الزمان (واسم الفاعل: سابق)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): بدقة، المماثل لأساس G5457 و G5316; أَظْهَرَ أفكاره أو أَعْلَنَها، أي تَكَلَّمَ أو قَالَ. قارن G3004.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَخْرَجَهُمَا — أيوب 34:32, إشعياء 1:16-17, إشعياء 58:6, إشعياء 58:9, متى 3:8, متى 5:7, أعمال الرسل 16:24, يعقوب 2:13
- يَا سَيِّدَيَّ — أعمال الرسل 14:15
- مَاذَا — أيوب 25:4, لوقا 3:10, يوحنا 6:27-29, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 9:6, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 22:10
إحالات متبادلة (23): الملوك الثاني 5:9, الملوك الثاني 8:8, إشعياء 66:2, إرميا 20:3, ميخا 6:6, متى 12:50, متى 19:16, متى 27:54, مرقس 10:17, مرقس 16:16, لوقا 10:25, لوقا 12:17, لوقا 15:17, لوقا 18:18, لوقا 19:9, يوحنا 3:15, يوحنا 4:31, يوحنا 6:28, يوحنا 16:8, أعمال الرسل 24:25, رومية 9:32, تسالونيكي الأولى 2:13, العبرانيين 10:39
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; الإرساليات في كل العالم; قبول الله والحق - رفضهما; الخلاص والدينونة
- نيف: ٱلْمُهْتَدُون; ٱلتَّبْكِيت; المجرمون; العائلة; ٱلله; السجان; الخادم المسيحي; بُولُس; فِيلِبِّي; السجناء; قراءات مختارة; الخلاص; سِيلَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد