أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 25

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:25


← أعمال الرسل 24:24 أعمال الرسل 24:25 (AVD) أعمال الرسل 24:26 →
ثُمَّ بَعْدَ أَيَّامٍ جَاءَ فِيلِكْسُ مَعَ دُرُوسِّلَا ٱمْرَأَتِهِ، وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ. فَٱسْتَحْضَرَ بُولُسَ وَسَمِعَ مِنْهُ عَنِ ٱلْإِيمَانِ بِٱلْمَسِيحِ.
وَبَيْنَمَا كَانَ يَتَكَلَّمُ عَنِ ٱلْبِرِّ وَٱلتَّعَفُّفِ وَٱلدَّيْنُونَةِ ٱلْعَتِيدَةِ أَنْ تَكُونَ، ٱرْتَعَبَ فِيلِكْسُ، وَأَجَابَ: «أَمَّا ٱلْآنَ فَٱذْهَبْ، وَمَتَى حَصَلْتُ عَلَى وَقْتٍ أَسْتَدْعِيكَ».
وَكَانَ أَيْضًا يَرْجُو أَنْ يُعْطِيَهُ بُولُسُ دَرَاهِمَ لِيُطْلِقَهُ، وَلِذَلِكَ كَانَ يَسْتَحْضِرُهُ مِرَارًا أَكْثَرَ وَيَتَكَلَّمُ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَاG1256 G1161 G846 كَانَG1256 G1161 G846 يَتَكَلَّمُG1256 G1161 G846 عَنِG4012 ٱلْبِرِّG1343 وَٱلتَّعَفُّفِG2532 G1466 وَٱلدَّيْنُونَةِG2532 G3588 G2917 ٱلْعَتِيدَةِG3588 G3195 أَنْG3588 G3195 تَكُونَ،G3588 G3195 ٱرْتَعَبَG1719 G1096 فِيلِكْسُ،G3588 G5344 وَأَجَابَ:G611 «أَمَّاG3588 G3568 G2192 ٱلْآنَG3588 G3568 G2192 فَٱذْهَبْ،G4198 وَمَتَىG1161 G3335 حَصَلْتُG1161 G3335 عَلَىG2540 وَقْتٍG2540 أَسْتَدْعِيكَ».G3333 G4771


اليونانية الأصلية

διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
διαλεγομένου
dialegomenou G1256 V-PNP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
περὶ
peri G4012 PREP
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγκρατείας
enkrateias G1466 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN
κρίματος
krimatos G2917 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
μέλλοντος
mellontos G3195 V-PAP-GSN
ἔσεσθαι,
esesthai G1510 V-FDN —
ἔμφοβος
emphobos G1719 A-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Φῆλιξ
Phēlix G5344 N-NSM
ἀπεκρίθη,
apekrithē G611 V-ADI-3S
Τὸ
To G3588 T-ASN
νῦν
nun G3568 ADV
ἔχον
echon G2192 V-PAP-ASN
πορεύου·
poreuou G4198 V-PNM-2S
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
μεταλαβὼν
metalabōn G3335 V-2AAP-NSM
μετακαλέσομαί
metakalesomai G3333 V-FMI-1S
σε·
se G4571 P-2AS —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1223 و G3004; قَالَ على التمام، أي حَاجَّ (في جدال أو وعظ)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
  • G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): من G1468; ضبط النفس (خصوصًا العفّة)
  • G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): من G1722 و G5401; خائف، أي مذعور
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
  • G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): من G3326 و G2564; يدعو إلى مكان آخر، أي يستدعي
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): من G3326 و G2983; يشترك؛ وفي حالة المضاف يقبل ويستعمل
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): من أصل لاتيني; سعيد؛ فيلكس (أي فيليكس)، روماني

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (21): صموئيل الأول 18:12, أخبار الأيام الثاني 18:25, أيوب 21:31, المزامير 15:4, المزامير 98:9, إرميا 36:16, هوشع 11:10, هوشع 13:13, متى 13:19, متى 14:4, مرقس 4:16, مرقس 11:18, لوقا 21:15, يوحنا 16:11, يوحنا 18:38, أعمال الرسل 26:24, رومية 1:18, كورنثوس الأولى 1:27, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 16:12, تيطس 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 24 › عدد 25