כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 24 > פסוק 25

מעשי השליחים 24:25

← מעשי השליחים 24:24	מעשי השליחים 24:25 (DEL1892)	מעשי השליחים 24:26 →
וְאַחֲרֵי יָמִים אֲחָדִים בָּא פִילִיכַס הוּא וּדְרוּסִלָּה אִשְׁתּוֹ וְהִיא יְהוּדִית וַיִּשְׁלַח לִקְרֹא לְפוֹלוֹס וַיִּשְׁמַע אֵלָיו עַל־דְּבַר הָאֱמוּנָה בַּמָּשִׁיחַ׃	וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ עַל־הַצֶּדֶק וְעַל־הַפְּרִישׁוּת וְעַל־הַדִּין הֶעָתִיד לָבוֹא וַיֶּחֶרַד פִילִיכַס וַיַּעַן וַיֹּאמַר לֶךְ־נָא עַתָּה וְלִכְשֶׁאֶפְנֶה אָשׁוּב לִקְרֹא־לָךְ׃	וְהוּא מְקַוֶּה לְפוֹלוֹס כִּי יִתֶּן־לוֹ שֹׁחַד לְמַעַן יַתִּירֵהוּ וּבַעֲבוּר זֶה קָרָא לוֹ פְּעָמִים הַרְבֵּה וַיְדַבֵּר עִמּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G1161 כְּדַבְּרוֹ^{G1256 G846} עַל־הַצֶּדֶק^{G4012 G1343} וְעַל־הַפְּרִישׁוּת^{G2532 G1466} וְעַל־הַדִּין^{G2532 G2917} הֶעָתִיד^G3195 לָבוֹא^G1510 וַיֶּחֶרַד^{G1719 G1096} פִילִיכַס^G5344 וַיַּעַן^G611 וַיֹּאמַר לֶךְ־נָא^G4198 עַתָּה^{G3568 G2192} וְלִכְשֶׁאֶפְנֶה^{G1161 G2540 G3335} אָשׁוּב לִקְרֹא־לָךְ׃^{G3333 G4571}

המקור היווני

διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διαλεγομένου	dialegomenou	G1256	V-PNP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
περὶ	peri	G4012	PREP
δικαιοσύνης	dikaiosunēs	G1343	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγκρατείας	enkrateias	G1466	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
κρίματος	krimatos	G2917	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μέλλοντος	mellontos	G3195	V-PAP-GSN
ἔσεσθαι,	esesthai	G1510	V-FDN
ἔμφοβος	emphobos	G1719	A-NSM
γενόμενος	genomenos	G1096	V-2ADP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Φῆλιξ	Phēlix	G5344	N-NSM
ἀπεκρίθη,	apekrithē	G611	V-ADI-3S
Τὸ	To	G3588	T-ASN	—
νῦν	nun	G3568	ADV
ἔχον	echon	G2192	V-PAP-ASN
πορεύου·	poreuou	G4198	V-PNM-2S
καιρὸν	kairon	G2540	N-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
μεταλαβὼν	metalabōn	G3335	V-2AAP-NSM
μετακαλέσομαί	metakalesomai	G3333	V-FMI-1S
σε·	se	G4571	P-2AS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G3004; לומר עד תום, כלומר לדון (בוויכוח או בדברי תוכחה)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): מן G1468; שליטה עצמית (ובייחוד פרישות)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): מן G1722 ומן G5401; אחוז פחד, כלומר נבהל
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): מן G3326 ומן G2564; לקרוא למקום אחר, כלומר לזמן
G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): מן G3326 ומן G2983; להשתתף, ליטול חלק; ביחסת הקניין, לקבל (ולהשתמש)
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): ממקור לטיני; מאושר; פליקס (Felix), רומי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): שמואל א 18:12, דברי הימים ב 18:25, איוב 21:31, תהלים 15:4, תהלים 98:9, ירמיה 36:16, הושע 11:10, הושע 13:13, הבשורה על פי מתי 13:19, הבשורה על פי מתי 14:4, הבשורה על פי מרקוס 4:16, הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי יוחנן 16:11, הבשורה על פי יוחנן 18:38, מעשי השליחים 26:24, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:12, האיגרת אל טיטוס 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; חיפזון–עיכוב; חפות ואשמה; פאולוס; תבונה מול פזיזות; צדק ועוול; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: פחד שאינו קדוש; יום הדין; דחיינות; צדקה
Nave's: הכרה בחטא; אומץ לב; תירוצים; פליקס; היסוס; מִשְׁפָּט; דחיינות; קריאות נבחרות; היגיון; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 24 › פסוק 25

מעשי השליחים 24:25

תוכן עניינים

מעשי השליחים 24:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 24:25

מעשי השליחים 24:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש