משלי 6:4

← משלי 6:3	משלי 6:4 (MT)	משלי 6:5 →
עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃	אַל תִּתֵּ֣ן שֵׁנָ֣ה לְעֵינֶ֑יךָ וּ֝תְנוּמָ֗ה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃	הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּתֵּ֣ן^H5414 שֵׁנָ֣ה^H8142 לְעֵינֶ֑יךָ^H5869 וּ֝תְנוּמָ֗ה^H8572 לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃^H6079

המקור העברי

אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms	you give
שֵׁנָ֣ה	she.Nah	H8142	HNcfsa	sleep
לְ/עֵינֶ֑י/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms	to/ eyes/ your
וּ֝/תְנוּמָ֗ה	u./te.nu.Mah	H8572	HC/Ncfsa	and/ slumber
לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ	le./'af.'a.Pei./kha	H6079	HR/Ncmpc/Sp2ms	to/ eyelids/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): מן עוּף (ʻûwph) [H5774]; ריס העין (על שום ריפרופו); ובהשאלה — קרן אור של שחר
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): מן נוּם (nûwm) [H5123]; נמנום, כלומר שינה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין