שמואל ב 19:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 17
שמואל ב 19:17
| ← שמואל ב 19:16 | שמואל ב 19:17 (MT) | שמואל ב 19:18 → |
|---|---|---|
וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֶת הַיַּרְדֵּֽן׃
|
וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן גֵּרָא֙ בֶּן הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
|
וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שמואל ב 19:17. The English (KJV) numbering calls it שמואל ב 19:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְמַהֵ֗רH4116 שִׁמְעִ֤יH8096 בֶןH1121 גֵּרָא֙H1617 בֶּןH1145 הַיְמִינִ֔יH1145 אֲשֶׁ֖רH834 מִבַּֽחוּרִ֑יםH980 וַיֵּ֙רֶד֙H3381 עִםH5973 אִ֣ישׁH376 יְהוּדָ֔הH3063 לִקְרַ֖אתH7125 הַמֶּ֥לֶךְH4428 דָּוִֽד׃H1732
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְמַהֵר שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אֲשֶׁר מִבַּחוּרִים וַיֵּרֶד עִם־אִישׁ יְהוּדָה לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ דָּוִד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַהֵ֗ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | and/ he hurried |
שִׁמְעִ֤י |
shim.'I | H8096 | HNp | Shimei |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
גֵּרָא֙ |
ge.Ra' | H1617 | HNp | Gera |
בֶּן |
ben- | H1145 | HNgmsc | (the) Ben- |
הַ/יְמִינִ֔י |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | (the)/ jaminite |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
מִ/בַּֽחוּרִ֑ים |
mi./ba.chu.Rim | H980 | HR/Np | (was) from/ Bahurim |
וַ/יֵּ֨רֶד֙ |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | and/ he came down |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (the) man of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
לִ/קְרַ֖את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | to/ meet |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): או בַּחוּרִים (Bachûwrîym); צורת הזכר ברבים של בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; צעירים; בַּחֻרִים, מקום בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): לעיתים (עם ה״א הידיעה המוכנסת) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); עם אִישׁ (ʼîysh) [H376] המוכנס (1 שמואל 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); בן איש מ־Jemini; או מקוצר אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 שמואל 9:4; אסתר 2:5) איש מ־Jemini, או (1 שמואל 20:1) פשוט יְמִינִי (Yᵉmîynîy); איש Jemini; (ברבים) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); פטרונים מן בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; בן־ימיני, כלומר בנימיני או צאצא של בנימין
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): ייתכן שמן גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; גרגר; גֵּרָא, שמם של שישה ישראלים
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): מ־שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; מפורסם; שִׁמְעִי, שם של עשרים ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְמַהֵ֗ר — איוב 2:4, משלי 6:4-5, הבשורה על פי מתי 5:25
- שִׁמְעִ֤י — שמואל ב 16:5-13, מלכים א 2:8, מלכים א 2:36-46
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 3:16, שמואל ב 17:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בנימין, שבט
- Nave's: חנינה; בחורים; בנימין; חנינה; דוד; גֵּרָא; שִׁמְעִי; מרד במלכות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין