כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 16

שמואל ב 3:16

← שמואל ב 3:15	שמואל ב 3:16 (MT)	שמואל ב 3:17 →
וַיִּשְׁלַח֙ אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת וַיִּקָּחֶ֖הָ מֵ֣עִֽם אִ֑ישׁ מֵעִ֖ם פַּלְטִיאֵ֥ל בֶּן לוש	וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃	וּדְבַר אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם תְּמוֹל֙ גַּם שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨לֶךְ^H3212 אִתָּ֜הּ^H854 אִישָׁ֗הּ^H376 הָל֧וֹךְ^H1980 וּבָכֹ֛ה^H1058 אַחֲרֶ֖יהָ^H310 עַד^H5704 בַּֽחֻרִ֑ים^H980 וַיֹּ֨אמֶר^H559 אֵלָ֥יו^H413 אַבְנֵ֛ר^H74 לֵ֥ךְ^H3212 שׁ֖וּב^H7725 וַיָּשֹֽׁב׃^H7725

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ הָלֹוךְ וּבָכֹה אַחֲרֶיהָ עַד־בַּחֻרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְנֵר לֵךְ שׁוּב וַיָּשֹׁב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
אִתָּ֜/הּ	'i.Ta/h	H854	HR/Sp3fs	with/ her
אִישָׁ֗/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs	husband/ her
הָל֧וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	going
וּ/בָכֹ֛ה	u./va.Khoh	H1058	HC/Vqa	and/ weeping
אַחֲרֶ֖י/הָ	'a.cha.Rei./ha	H310	HR/Sp3fs	after/ her
עַד	'ad-	H5704	HR	to
בַּֽחֻרִ֑ים	ba.chu.Rim	H980	HNp	Bahurim
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָ֥י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
אַבְנֵ֛ר	'av.Ner	H74	HNp	Abner
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
שׁ֖וּב	shuv	H7725	HVqv2ms	return
וַ/יָּשֹֽׁב	va/i.ya.Sho	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned

הפניות שטרונג

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): או בַּחוּרִים (Bachûwrîym); צורת הזכר ברבים של בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; צעירים; בַּחֻרִים, מקום בארץ ישראל
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה — משלי 9:17-18
בַּֽחֻרִ֑ים — שמואל ב 16:5, שמואל ב 17:18, שמואל ב 19:17, מלכים א 2:8

הפניות הדדיות (1): ירמיה 41:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בכי
Nave's: אבנר; בחורים; קשר מרד; דוד; אִישׁ־בֹּשֶׁת; מִיכַל; פלטי; מרד במלכות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 3 › פסוק 16

שמואל ב 3:16

תוכן עניינים

שמואל ב 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 3:16

שמואל ב 3:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש