2. Samuel 3:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 3 > Vers 16
2. Samuel 3:16
| ← 2. Samuel 3:15 | 2. Samuel 3:16 (LUT1912) | 2. Samuel 3:17 → |
|---|---|---|
Is-Boseth sandte hin und ließ sie nehmen von dem Mann Paltiel, dem Sohn des Lais.
|
Und ihr Mann ging mit ihr und weinte hinter ihr bis gen Bahurim. Da sprach Abner zu ihm: Kehre um und gehe hin! Und er kehrte um.
|
Und Abner hatte eine Rede mit den Ältesten in Israel und sprach: Ihr habt schon längst nach David getrachtet, dass er König wäre über euch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihr MannH376 gingH3212 mit ihr und weinteH1980 H1058 hinterH310 ihr bis gen Bahurim.H980 Da sprachH559 AbnerH74 zu ihm: KehreH7725 um und geheH3212 hin! Und er kehrteH7725 um.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּלֶךְ אִתָּהּ אִישָׁהּ הָלֹוךְ וּבָכֹה אַחֲרֶיהָ עַד־בַּחֻרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְנֵר לֵךְ שׁוּב וַיָּשֹׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אִתָּ֜/הּ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | — |
אִישָׁ֗/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | |
הָל֧וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וּ/בָכֹ֛ה |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | |
אַחֲרֶ֖י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בַּֽחֻרִ֑ים |
ba.chu.Rim | H980 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֥י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אַבְנֵ֛ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
שׁ֖וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
וַ/יָּשֹֽׁב |
va/i.ya.Sho | H7725 | HC/Vqw3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): oder (vollständig) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; von אָב (ʼâb) [H1] und נִיר (nîyr) [H5216]; Vater des Lichts (d. h. erleuchtend); Abner, ein Israelit
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): oder בַּחוּרִים (Bachûwrîym); Maskulinum Plural von בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; junge Männer; Bahurim, ein Ort in Palästina
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ging mit ihr und weinte — Sprüche 9:17-18
- Bahurim — 2. Samuel 16:5, 2. Samuel 17:18, 2. Samuel 19:17, 1. Könige 2:8
Rückverweise (1): Jeremia 41:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt