Sprüche 9:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 9 > Vers 17
Sprüche 9:17
| ← Sprüche 9:16 | Sprüche 9:17 (LUT1912) | Sprüche 9:18 → |
|---|---|---|
„Wer unverständig ist, der mache sich hierher!“, und zum Narren spricht sie:
|
„Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.“
|
Er weiß aber nicht, dass daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Die gestohlenenH1589 WasserH4325 sind süß,H4985 und das verborgeneH5643 BrotH3899 schmecktH5276 wohl.“
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַיִם־גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
גְּנוּבִ֥ים |
ge.nu.Vim | H1589 | HVqsmpa | |
יִמְתָּ֑קוּ |
yim.Ta.ku | H4985 | HVqi3mp | |
וְ/לֶ֖חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsc | |
סְתָרִ֣ים |
se.ta.Rim | H5643 | HNcmpa | |
יִנְעָֽם |
yin.'Am | H5276 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): eine Grundwurzel; saugen, im weiteren Sinn genießen oder (intransitiv) süß sein
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): eine Grundwurzel; angenehm sein (wörtlich oder übertragen)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): oder (Femininum) סִתְרָה (çithrâh); (5. Mose [32,38), von סָתַר (çâthar) [H5641]; eine Hülle (im guten oder schlechten, wörtlichen oder übertragenen Sinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verborgene — 2. Könige 5:24-27, Sprüche 7:18-20, Sprüche 30:20, Epheser 5:12
- gestohlenen — 1. Mose 3:6, Sprüche 20:17, Sprüche 23:31-32, Römer 7:8, Jakobus 1:14-15
Rückverweise (7): 1. Mose 39:11, 2. Samuel 3:16, Hiob 20:12, Sprüche 1:18, Sprüche 4:17, Sprüche 9:5, Römer 6:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sünde und Heiland
- Nave’s: Ehebruch; Narr; Hure; Die Hölle; Unwissenheit; Unzucht; Vergnügen; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt