Sprüche 30:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 30 > Vers 20
Sprüche 30:20
| ← Sprüche 30:19 | Sprüche 30:20 (LUT1912) | Sprüche 30:21 → |
|---|---|---|
des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.
|
Also ist auch der Weg der Ehebrecherin; die verschlingt und wischt ihr Maul und spricht: Ich habe kein Böses getan.
|
Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also ist auch der WegH1870 der Ehebrecherin;H802 H5003 die verschlingtH398 und wischtH4229 ihr MaulH6310 und spricht:H559 Ich habe kein BösesH205 getan.H6466
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֵּן ׀ דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ וְאָמְרָה לֹא־פָעַלְתִּי אָוֶן׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מְנָ֫אָ֥פֶת |
me.Na.'A.fet | H5003 | HVprfsa | |
אָ֭כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
וּ/מָ֣חֲתָה |
u./Ma.cha.tah | H4229 | HC/Vqq3fs | |
פִ֑י/הָ |
Fi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ֝/אָמְרָ֗ה |
ve./'a.me.Rah | H559 | HC/Vqq3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
פָעַ֥לְתִּי |
fa.'Al.ti | H6466 | HVqp1cs | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): eine Grundwurzel; eigentlich streichen oder reiben; im weiteren Sinn auslöschen; auch glätten (gleichsam mit Öl), d. h. einfetten oder fett machen; auch berühren, d. h. hinreichen an
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (12): 1. Mose 16:4, 1. Mose 37:25, 4. Mose 5:13, 2. Samuel 11:4, 2. Könige 5:25, Psalmen 32:5, Sprüche 9:17, Sprüche 14:9, Jeremia 2:23, Hosea 12:9, Maleachi 2:14, Matthäus 26:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt